東ティモールの言語状況

東ティモールの言語状況

東ティモールは多様な言語が話される地域であり、その言語状況は歴史的な背景により非常に複雑です。オーストロネシア語族に属するティモール諸語や、西トランスニューギニア語族のパプア諸語などが使用されています。ここでは、特に使用頻度の高い4つの言語に焦点を当て、それぞれの特徴や問題点について詳しく説明します。

テトゥン・ディリ語

テトゥン・ディリ語は、東ティモールの首都ディリを中心に広がる言語であり、公用語の一つです。多くの人々が第2または第3言語として使用しており、政府もこの言語の整備を進めています。特に、テトゥン・ディリ語はポルトガル語から多くの語彙を借用しており、政治や経済に関連する用語が不足しているという課題があります。また、地方によっては通じづらいという問題も抱えています。

ポルトガル語

ポルトガル語は、かつて東ティモールを統治したポルトガルの言語であり、公用語の一部を担っています。しかし、教育機関での使用が減少したため、多くの国民はこの言語に疎遠感を抱いており、特に若い世代では言語的断絶が進行しています。ポルトガルの文化との交流を可能にする利点がある一方で、話せない大多数の人々には不便が強いられています。法文書がポルトガル語で書かれているため、公務員が十分に理解できず、行政業務にも支障をきたす場合があります。

インドネシア語

1975年から1999年まで東ティモールを占領していたインドネシアの言語であるインドネシア語は、特にその時期に教育を受けた世代の間では話され続けています。インドネシア語は、周辺の島々で広く使われる言語であり、実用性が高いですが、独立運動の影響から住民の間には抵抗感も存在します。この言語の使用が減少している一方で、独立後もメディアを通じての流入が続いています。

英語

英語は東ティモールにおいて、主に国際機関やNGOの関係者に利用される事務用語としての役割を果たしています。近年では、英語教育に力を入れているNGOの支援などにより、英語を学ぶ機会も増えています。隣国オーストラリアでは公用語であり、経済発展に寄与する可能性が指摘されています。また、周辺諸国での英語の重要性も高まっており、未来の言語政策において英語の役割が大きくなることが期待されています。

その他の言語

さらに、東ティモールではテトゥン語以外にも多様な地域言語が話されています。東部ではファタルク語、オエクシ＝アンベノ地域ではウアブ・メト語が一般的です。憲法によって認められている言語には、ベカイス語、ダワン語、ガロリ語、ハブン語、イダラカ語、カワイミナ諸語、ケマク語、マクヴァ語、マンバイ語、トコデデ語、ウェタル語などが含まれ、多様性が強調されています。

言語の課題

どの言語にも問題点は存在します。テトゥン・ディリ語はポルトガル語から借用した語彙の多さが短所とされ、語彙の不足や書き言葉の発展が遅れる傾向にあります。ポルトガル語においては、国民の多くがこの言語を解さないための不便が生じています。インドネシア語は実用性が高いものの、過去の占領の影響を受けているため、抵抗感が拭えません。英語の普及においては、経済発展が期待される一方で、ポルトガル語の教師の存在や現地の言語教育の限界が課題となっています。

このように、東ティモールの言語状況は非常に多様であり、それぞれの言語の使用には課題が付随しています。今後の言語政策がどう進展するかが重要なポイントと言えるでしょう。

もう一度検索