松浦直巳

松浦直巳

松浦 直巳（まつうら なおみ）は、1931年に兵庫県で生まれた日本の英文学者、詩人。特にウェールズの詩人ディラン・トマスの作品の翻訳と研究において大きな功績を残し、京都女子大学で長年にわたり教鞭を執り、同大学名誉教授となった人物である。

経歴

神戸大学教育学部を卒業後、学究の道に進む。まず武庫川女子大学で講師として勤務し、その後、京都女子大学へ移籍。同大学で助教授、さらに教授へと昇進し、多くの学生に英文学、特に英米詩の魅力を伝えた。研究活動にも並行して取り組み、翻訳家としても精力的に活動した。1996年に京都女子大学を定年退職し、これまでの学術的、教育的貢献が認められ、同大学の名誉教授の称号を授与された。

業績

松浦直巳の英文学者としての主要な業績は、20世紀を代表する詩人の一人であるディラン・トマスの作品を日本に紹介し、その受容を促進したことにある。ディラン・トマスの詩は、その独特の言語表現、内省的かつ情熱的なテーマ、そして音楽的なリズムで知られるが、難解とされる側面も持つ。松浦は、これらの作品の持つ複雑さと魅力を日本語で再現することに挑戦した。

1960年代初頭からディラン・トマスの翻訳に着手し、初期の代表的な訳書である『ディラン・トマス詩集』（ユリイカ）を皮切りに、継続的に彼の作品を翻訳・出版した。詩のみならず、唯一の長編散文作品である『仔犬のような芸術家の肖像』、彼の芸術論や詩論をまとめた『詩と現実』、そして多声のための詩劇『ミルクの森で』（青木庸効との共訳）など、ディラン・トマスの多岐にわたる創作活動を日本語で読めるようにした。

さらに、ディラン・トマスの生涯や作品世界をより深く理解するための研究書の翻訳も積極的に行った。A.T.デイヴィスによる評論『ディラン・トマス論』や、ジョン・アカーマンによる評伝『ウェールズの詩人ディラン・トマス 生涯と作品』などを翻訳することで、日本におけるディラン・トマス研究の基盤を築いた。

自身の著作としては、ディラン・トマスの詩に焦点を当てた詳細な研究・解釈書である『緑の導火線 ディラン・トマスの詩の解釈と鑑賞』を著しており、これは長年にわたる彼のディラン・トマス理解の集大成とも言える。また、詩人としての感性を示す自身の詩集『沈黙の終りと始まりと』も刊行している。英文学全体の動向に触れる編著『英米文学との出会い』にも携わった。

松浦直巳の教育、研究、そして翻訳活動は、日本の英文学界、特に現代詩の研究と受容において重要な役割を果たした。彼の情熱的なディラン・トマス作品の紹介は、多くの文学愛好家にとって新たな詩的世界への扉を開いたと言える。

著書・編著・翻訳リスト

以下に主要な著作を挙げる。

著書
『沈黙の終りと始まりと 松浦直巳詩集』（愛育社、1982年）
『緑の導火線 ディラン・トマスの詩の解釈と鑑賞』（著訳、昭和堂、1980年）

編著
『英米文学との出会い』（編、昭和堂、1983年）

翻訳
『ディラン・トマス詩集』（ユリイカ 海外の詩人双書、1960年）
ディラン・トマス『仔犬のような芸術家の肖像』（昭森社、1964年）
ディラン・トマス『詩と現実 詩論集』（国文社 ピポー叢書、1965年）
ディラン・トマス『詩劇ミルクの森で 多くの声のための劇』（青木庸効共訳、国文社 ピポー叢書、1967年）
A.T.デイヴィス『ディラン・トマス論 こわれた肉体の詩人』（興文社、1968年）
『世界の詩 ディラン・トマス詩集』（弥生書房、1972年）
ディヴィス・ダンバー・マッケロイ『実存主義と現代文学』（上村哲彦共訳、三興出版、1976年）
ダニエル・アロン『知識人の挫折の歴史 アメリカにおける1930年代を中心にして』（松本守共訳、文理、1977年）
* ジョン・アカーマン『ウェールズの詩人ディラン・トマス 生涯と作品』（北星堂書店、1985年）

もう一度検索