松谷健二

松谷健二（まつたに けんじ）

松谷健二（1928年8月12日 - 1998年2月9日）は、日本におけるドイツ文学の権威であり、翻訳家、作家として幅広い活動を行いました。彼は東京市で生まれ、幼少期を過ごしました。大学では東京外国語大学を経て、1953年に東北大学文学部ドイツ文学科を卒業しました。

略歴

松谷は1959年に自身の初出版として『文学における彼岸表現の研究』に論文を寄稿し、「北欧の彼岸表象」として発表しました。その後、1971年には「宇宙英雄ペリー・ローダン」シリーズの第1巻『スターダスト計画』を発表し、以降27年間にわたってこのシリーズの翻訳を手がけました。彼は1998年に肝硬変のために亡くなるまで、234冊もの作品を翻訳しました。

1974年には、山形大学を辞任しましたが、それ以降も翻訳作業を続け、ローダンシリーズ以外にも多数の翻訳書を発表しました。生涯に翻訳した書籍は311冊に達し、翻訳だけでなく自身の著作も手がけました。

人物

松谷は多くの翻訳書を早川書房から発表し続け、編集者との関係も特別でした。登録されている逸話によると、彼は原稿の催促を一度も受けなかったそうです。また、趣味として登山を楽しむ一面もありました。

主な著作と翻訳作品

彼の代表的な著作には、短編集『逆層』（1988年）、『アレクサンドロスの女』（1989年）、『モーツァルト友禅』（1991年）などがあります。また、歴史的な視点を交えた『カルタゴ興亡史 ある国家の一生』（1991年）や、同じく『東ゴート興亡史 東西ローマのはざまにて』（1994年）なども発表しました。

松谷の翻訳作品には、1960年に翻訳した古代詩集『エッダ』、1961年の『ヴァイキング』、さらには『航空発達物語』（1965年）や『ヒトラー最後の十日間』（1974年）など、さまざまなジャンルの書籍が含まれています。彼はまた、K・H・シェールやパウル・カレル、エーリヒ・フォン・デニケンといった作家の作品も手がけ、その翻訳は多くの読者に支持されました。

影響と後世への遺産

松谷健二の作品は、ドイツ文学だけでなく、日本における翻訳文化の発展にも寄与しました。彼は生涯を通じて、多くの優れた作品を日本に紹介することで、文学と文化の交流を促進しました。その死後も彼の翻訳作品は、多くの読者に親しまれ続けています。彼の名は、今なお翻訳家や文学研究者の間で大切にされているのです。

もう一度検索