柴田稔彦

柴田稔彦：シェイクスピア研究と翻訳の軌跡

柴田稔彦氏は、日本の英文学界において、シェイクスピア研究と翻訳の両面で多大な貢献を果たした碩学です。1932年生まれの同氏は、九州大学文学部卒業後、東京大学大学院英文科修士課程を修了。福岡女子大学、九州大学での助教授職を経て、東京大学教養学部助教授、そして福岡大学教授と、日本の高等教育機関で長年にわたり教鞭を執りました。2002年に福岡大学を定年退職後は、名誉教授の称号を授かりました。

氏の専門は英国演劇、特にシェイクスピアです。単なる研究にとどまらず、シェイクスピア作品への深い理解に基づいた、数々の優れた翻訳作品を発表しています。シェイクスピア研究の第一人者として、多くの学術論文や著書を発表し、日本のシェイクスピア研究に大きな影響を与えました。その業績は、シェイクスピア研究の深化に貢献するだけでなく、広く一般の人々にもシェイクスピアの文学的魅力を伝えることに繋がっています。

編著書として代表的なものに、『シェイクスピアを読み直す』があります。これは、シェイクスピア作品を現代的な視点から再解釈した、重要な研究書です。多くの研究者や学生に活用され、シェイクスピア理解を深める上で欠かせない一冊となっています。

翻訳家としての活動も顕著です。オスカー・ルイスの『サンチェスの子供たち』、W.H.マクニールの『世界史』、アーノルド・ウェスカーの『演劇 - なぜ?』、ジョン・ラッセル・テイラーの『怒りの演劇 イギリスの演劇の新しい波』、ウィリアム・エンプソンの『牧歌の諸変奏』、そしてイーヴリン・ウォーの『ポール・ペニフェザーの冒険』など、数多くの名著を日本語に翻訳。これらの翻訳は、いずれも高い評価を得ており、日本の読者にとって、多様な英米文学作品に触れる機会を提供しました。さらに、シェイクスピアの戯曲『お気に召すまま』や詩集、ベン・ジョンソンの戯曲『もの言わぬ女 - エピシーン』の翻訳・解説にも携わり、シェイクスピア作品を深く理解するための貴重な資料を提供しています。これらの翻訳は、正確性と読みやすさを両立させ、原文のニュアンスを巧みに日本語に置き換える氏の高い翻訳技術を示しています。

柴田稔彦氏の研究と翻訳活動は、日本のシェイクスピア研究や英米文学翻訳に大きな足跡を残しました。シェイクスピア作品への深い愛情と、正確で洗練された翻訳によって、多くの読者に喜びと感動を与え続けているのです。氏の業績は、今後も英米文学研究者や翻訳家、そして多くの文学愛好家にとって、貴重な財産であり続けるでしょう。 シェイクスピア研究を志す者にとって、柴田稔彦氏の存在は、まさに灯台のような存在と言えるのではないでしょうか。その業績は、後世の研究者たちにも多大な影響を与え続けるでしょう。

もう一度検索