栗原行雄

栗原行雄の業績

栗原行雄（くりはら ゆきお、1933年生まれ）は、英文学の翻訳家として知られるほか、早稲田大学の教授としても著名な存在です。彼の翻訳作品には、英語圏の著名な作家から多様な文学作品が含まれており、その渾身の訳は日本における英文学の理解を深める上で重要な役割を果たしています。

人物と学歴

栗原は茨城県で生まれ、茨城県立土浦第一高等学校を卒業後、早稲田大学文学部に進学しました。大学では英文学を専攻し、その後のキャリアに大きな影響を与えました。在学中から翻訳活動を開始し、その才能をのちに開花させることになります。学業の傍ら文芸作品の翻訳に取り組み、2002年には早稲田大学法学部の教授としてその知識を学生に伝えました。

翻訳活動

栗原行雄の翻訳の中で特に名高いのは、アイリス・マードックの『砂の城』です。この作品は1968年に太陽社から出版され、その後集英社文庫として再版されました。その他にも、ソール・ベローの『現在をつかめ』や、アラン・シリトーの『ドアの鍵』など、数多くの作品を翻訳しています。

彼の翻訳作品には、アイリス・マードックの『ユニコーン』や『勇気さえあったなら』、スティーヴン・シュネックの『幻想ホテル』、サルマン・ラシュディの『恥』など、多くの名作があります。特に、シリトーの作品に関しては、彼の文体とテーマを日本の読者に伝える上で、ほかの翻訳家にない独自の視点を提供しました。

別名と多様な翻訳

栗原は「羽成行央」という名義を使っても翻訳活動を行っており、時には異なるスタイルで作品を仕上げることもありました。これにより、彼はさまざまなジャンルの作品にアプローチし、多くの読者に多様な文学の味わいを伝えています。

翻訳対象と活動の広がり

栗原の翻訳作品は、英米文学だけでなく、さまざまなジャンルにわたっています。彼は文学作品だけでなく、精神的な内容の書籍も手掛けており、アイリーン・キャディの『心の扉を開く 聖なる日々の言葉』や、マリオン・リーの『花の贈りもの』などの翻訳がその一例です。これらの作品は、多くの人々が心の奥深くに触れ、感動を得る手助けとなっています。

結論

栗原行雄は、その翻訳の多様性と文学的な深さにより、日本における英文学の普及と理解を進める重要な役割を担ってきました。彼の作品は、今後も多くの読者に影響を与え続けることでしょう。

もう一度検索