栗栖継

栗栖継の生涯と業績

栗栖継（くりす けい）は1910年7月18日に和歌山県に生まれ、本名は継之進（つぐのしん）です。彼の人生は波乱に富んでおり、様々な背景を持ちながらも、日本文学の発展に大きく寄与しました。彼は翻訳家、チェコ文学者、共産主義者として知られ、エスペラントの運動にも深く関与しました。

幼少期、栗栖は家庭の事情から母子家庭で育ち、貧困に苦しむ日々を送りました。中学校の修学旅行には参加できず、一人残って自習する中で英語の教師からエスペランティストの存在を知ります。この出会いが彼の人生における重要な転機となりました。大阪外国語学校のフランス語部に進学するも中退し、1930年には病に倒れ、神戸の結核療養所で療養を余儀なくされます。病気を抱えながらも、彼は共産主義運動に共鳴し、革命的な活動への志を抱くようになります。

その後、エスペランントに対する情熱を抱き、実際に学び始めます。彼の活動の中で、特に日本のプロレタリア文学の翻訳に力を入れ、徳永直などの作品をエスペラント語に翻訳しました。共産主義活動の影響で戦前には逮捕された経験もあり、これが彼の文学活動に影響を与えることとなりました。

戦後は日本共産党に入党しますが、1951年には従来の運動についての見解から離党し、エスペランティストとしての活動に専念しました。1949年にはその活動が評価され、小坂賞を受賞するなど、彼の名声は高まっていきます。最も関心のあったチェコ文学については、特にユリウス・フチークやカレル・チャペックの作品を多く翻訳し、その成果が「チェコ文学者」として認知される要因となりました。40歳を過ぎてからはチェコ語を独学で学び、新たな文学的探求を続けました。

栗栖は翻訳家としての成功に加え、1995年にはルイジ・ミナヤ賞を受賞するなど、国際的な文学界における存在感も示しました。2007年には横浜で開催された第92回世界エスペラント大会での開会式にてエスペラント語であいさつするなど、その公の活動も評価されています。

彼の翻訳には、チェコ文学だけでなく多岐にわたる著作が含まれています。たとえば、ユリウス・フチークの『絞首台からのレポート』やカレル・チャペックの作品群、またヤロスラフ・ハシェクの『兵士シュベイクの冒険』などが彼の手によって日本語の読者に届けられました。

栗栖の息子である栗栖茜もまた、医師や翻訳家として活動しており、栗栖家は文学的な伝統を受け継いでいます。彼の業績は現在でもその影響を及ぼし、多くの文学愛好者に大きな感銘を与え続けています。

栗栖継の生涯は、文学に対する情熱と共産主義運動への貢献が交錯するものであり、彼の業績は日本の翻訳文学の発展において重要な位置を占めています。今後もその影響は広く知れ渡ることでしょう。

もう一度検索