桜田佐

桜田佐

桜田佐（さくらだ たすく、1901年4月29日 - 1960年12月20日）は、フランス文学の研究者、翻訳家、そして児童文学作家として知られています。

生涯

東京に生まれた桜田佐は、旧制暁星中学校、旧制第一高等学校を経て、東京帝国大学仏文科を卒業しました。その後は、立教大学と法政大学で教授として教鞭を執り、後進の育成に尽力しました。

業績

フランス文学研究・翻訳

桜田佐は、アルフォンス・ドーデをはじめとするフランス文学作品の翻訳を数多く手がけました。彼の翻訳は、原書の魅力を忠実に伝えつつ、日本語として読みやすい自然な文章で表現されていると評価されています。特に、ドーデの作品の翻訳を通じて、日本の読者にフランス文学の豊かな世界を紹介した功績は大きいと言えるでしょう。

主な翻訳作品として、

『風車小屋だより』（アルフォンス・ドーデー、岩波文庫）
『女生徒 他八篇』（フラピエ、岩波文庫）
『マルゴ・ミミ・パンソン』（アルフレッド・ド・ミュッセ、岩波文庫）
『月曜物語』（ドーデ、岩波文庫）
『スガンさんの山羊 風車小屋の物語』（ドーデ、羽田書店）
『アルルの女』（ドーデー、岩波文庫）
『川船物語』（ドーデ、角川文庫）
『持参金』（モーパッサン、春陽堂書店）
『家なき子』（エクトル・マロ、新潮文庫）
『最後の授業』（ドーデー、偕成社、偕成社文庫）

などが挙げられます。これらの作品は、現在でも多くの読者に親しまれています。

児童文学

晩年は、自ら児童文学作品を執筆しました。子供たちの心に寄り添い、温かい眼差しで描かれた物語は、多くの読者の心を捉えました。

主な著書として、

『こどもの朝』（緑地社） 1957
『こどもの旅』（緑地社） 1958
『こどもの道』（朝倉摂絵、緑地社） 1959

などがあります。

人物

桜田佐は、温厚で誠実な人柄であったと伝えられています。研究者、翻訳家、作家として多忙な日々を送る傍ら、学生たちの指導にも熱心に取り組みました。彼の教えを受けた多くの学生たちが、後に各界で活躍しました。

評価と影響

桜田佐は、フランス文学の普及と児童文学の発展に大きく貢献しました。彼の翻訳作品は、現在でも多くの読者に愛されており、児童文学作品は、子供たちの心を豊かに育むものとして評価されています。没後も、その業績は色褪せることなく、後世に受け継がれています。

参考文献

『文藝年鑑』（新潮社） 1955

もう一度検索