桝田啓三郎

桝田 啓三郎 (ますだ けいざぶろう)

概要

桝田啓三郎（1904年4月5日 - 1990年12月12日）は、日本の哲学者であり、主にドイツおよびアメリカの哲学に精通した学者として知られています。東京都立大学の名誉教授を務め、多くの後継者を育成しました。

来歴

愛媛県の大洲町に生まれた桝田は、商人の三男として育ちました。1930年に法政大学文学部哲学科を卒業し、哲学者三木清の弟子として彼の指導の下で学びました。卒業後は法政大学で教授として長きにわたり教鞭を執り、千葉大学や旧東京都立大学でも教えるなど、日本の哲学教育に貢献しました。

桝田は卓越した語学力を持ち、特にデンマーク語を独学で習得し、キルケゴールの原文を直接翻訳することで、日本における学術研究の風潮を一新しました。この取り組みは日本の学界において大きな影響を与え、彼の翻訳したキルケゴールの著作は今でも多くの読者に支持されています。

また、岩波書店の『三木清全集』の編纂にも携わり、師の三木と同様に法政大学の図書館に自身の蔵書を寄贈しました。

家族および親族

桝田には家族があり、妻とともに長男啓介（アメリカ文学者、法政大学元教授）がいます。他にも長女、二女、三女、四女がいます。家族との関係は桝田の人生の中で重要な位置を占めていたようです。

翻訳業績

桝田の翻訳業務は非常に多岐にわたります。彼は以下の著作を翻訳しています：

• - キェルケゴール「アイロニーの概念」（三木清共訳）
• - ウィリアム・ジェームズ「プラグマティズム」
• - アンリ・ベルクソン「形而上学入門」
• - フォイエルバッハ「唯心論と唯物論」
• - デカルト「第一哲学についての省察」
• - カント「純粋理性批判」
• - I.M.ボヘンスキー「現代のヨーロッパ哲学」

特に、キルケゴールに関しては深い造詣を持ち、彼の著作を多く翻訳しました。これにより、日本におけるキルケゴールの理解は飛躍的に進み、彼の著作は今もなお広く読まれています。桝田の翻訳によって、難解な哲学文献が多くの日本人にとってアクセスしやすいものとなりました。

趣味と暮らし

桝田は著しい学識とともに、読書を趣味として楽しんでいました。東京都杉並区天沼に住んでいた彼の日常は、哲学と文学への情熱に満ちていたことでしょう。彼の研究と翻訳業績は、今でも多くの学者、学生、一般読者によって評価されています。

結論

桝田啓三郎は、日本における哲学と文学の架け橋として、その貢献は評価されるべきものです。彼の翻訳・研究は、今でも多くの人々に哲学の深遠さや美しさを伝えています。恩師の影響を受けながらも独自の道を歩んだ彼の生涯は、後世にわたって語り継がれることでしょう。

もう一度検索