森本覚丹

森本覚丹（もりもと かくたん、1896年3月22日 - 1996年1月1日）は、20世紀を代表する日本の音楽評論家、文筆家、そして翻訳家でした。山口県宇部市出身の森本は、早稲田大学露文科に在籍していましたが、中退しています。

彼の音楽への情熱は並々ならぬものでした。特に、フィンランドの作曲家、シベリウスの作品に深い感銘を受け、その影響は彼の生涯の仕事に大きく反映されています。その情熱は、フィンランドの国民叙事詩『カレワラ』の翻訳へと繋がります。この大作の翻訳には、実に8年もの歳月を費やしました。その功績は高く評価され、1937年にはフィンランド政府より白バラ一等勲章を授与されています。これは、彼のフィンランド文化への貢献、そして『カレワラ』翻訳の偉業を称えるものでした。

音楽評論家としての森本は、数々の著作を発表しました。単なる音楽の紹介にとどまらず、深い洞察に基づいた評論は、音楽愛好家だけでなく、音楽研究者にも高く評価されました。彼の著作は、音楽史や作曲家の生涯、楽曲の解説などに及び、音楽への幅広い知識と深い理解を示しています。代表的な著書としては、『名曲解説』『楽聖リストの生涯』『詩と音楽』などがあります。これらの著作は、現在でも音楽史研究において重要な資料となっています。

翻訳家としての森本は、『カレワラ』の翻訳以外にも、多くの重要な作品を日本語に紹介しました。チャイコフスキーの手紙集や、近代音楽に関する重要な著作などを翻訳し、日本の音楽文化の発展に貢献しました。彼は、単に言葉を訳すだけでなく、原文の持つニュアンスや意図を的確に捉え、日本の読者にとって分かりやすい翻訳を提供することに努めました。その高い翻訳技術は、多くの読者から絶賛されました。

戦後、森本は郷里山口県に戻り、山口大学と山口芸術短期大学で美学や音楽史を教えました。後進の育成にも尽力し、多くの学生に音楽の知識と魅力を伝えました。教育者としての彼の貢献は、音楽文化の継承発展に大きく寄与しました。1970年には、勲四等瑞宝章を受章し、その功績は国家によって認められました。

森本の活動は、音楽評論、文筆、翻訳にとどまりません。彼は、教育者としても重要な役割を果たし、幅広い分野で活躍しました。彼の生涯は、音楽への深い愛情と、その情熱を社会に還元しようとする強い意志の物語です。彼の著作や翻訳は、現在も多くの読者によって読み継がれ、日本の音楽文化史に大きな足跡を残しています。彼の妻は森本ヤス子です。

もう一度検索