橋本恵 (翻訳家)

橋本 恵（はしもと めぐみ）について

橋本恵は、東京都出身の日本の翻訳家で、1964年生まれです。東京大学教養学部を卒業後、彼女は主に児童文学の翻訳を手掛けてきました。その翻訳家としてのキャリアは、彼女の幼少期からの読書への情熱に根ざしています。

初期の影響

幼いころから橋本は読書を楽しみ、図書館へ通い詰める日々を送っていました。小学三年生の際には、好きな本を再度借りて読んだところ、翻訳の違いから内容が大きく変わることを経験。この出来事が彼女にとっての「翻訳家」という職業を意識するきっかけとなりました。

大学4年生の際には、安定した職業の一つとして翻訳家を考え、翻訳学校の「ユニ・カレッジ」で翻訳技術を学ぶことにしました。学校では矢野浩三郎などの指導を受けましたが、バブル期の影響で最初に内定を得た銀行での就職を選びました。しかし、数学が苦手であったことから、訳書を執筆する夢を諦めることができず、2年半で退職。その後、再び「ユニ・カレッジ」に戻り、本業の翻訳家として活動を開始します。31歳での初の訳書の出版が、彼女の翻訳家としての旅のスタートとなりました。

児童書への転向

翻訳業を始めた当初は主にビジネス書を手がけていましたが、育児を経験したことにより、子どもが楽しめる本を出したいと願うようになります。この思いから、児童書の翻訳へと進むこととなりました。子どもたちが楽しめる素晴らしい作品を日本に紹介することが、彼女の目標の一つとなっています。

主な訳書

橋本恵がこれまで手がけてきた児童文学の訳書には、多種多様な作品が含まれています。彼女の代表作の一つには、中央アート出版社から出版された『殺人者を愛した女たち』や『大量殺人紳士録』があります。また、人気シリーズとしては、小学館から刊行されたダレン・シャンの『ダレン・シャン』シリーズ（全12巻）や『デモナータシリーズ』（全10巻）があります。さらに、文藝春秋からのイェン・マーによる『チャイニーズ・シンデレラ』や、理論社から出版されたアリー・カーターの『スパイガール』シリーズも翻訳しており、幅広いジャンルを網羅しています。

他にも、マイケル・スコットの『錬金術師ニコラ・フラメル』シリーズや、ジェマ・マリーの『2140 ～サープラス・アンナの日記～』など、数々の訳書が出版されています。子女が成人した後も、児童書を中心に翻訳活動を続けており、彼女の仕事は多くの子どもたちに楽しみや教養を提供しています。

結論

橋本恵は、豊かな経験と情熱を持った翻訳家であり、特に児童文学に対する献身的な姿勢が際立っています。彼女が翻訳した作品は、多様な背景を持つ読者に愛され、多くの子どもたちと若者たちに影響を与えています。今後も、橋本の作品を通じて新たな物語の世界が広がることが期待されています。

もう一度検索