毛主席語録

毛主席語録とは

『毛主席語録』は、中国共産党の指導者であった毛沢東の言葉をまとめた語録集です。日本では一般的に『毛沢東語録』として知られ、赤い表紙から「Little Red Book」とも呼ばれています。この本は、1960年代から70年代にかけて中国国内外で広く読まれ、社会に大きな影響を与えました。

概要

『毛主席語録』は、毛沢東思想のエッセンスを凝縮したもので、当時の政治や文化、特に学生運動に強い影響を与えました。フランスの五月革命にも影響を与えたとされ、毛沢東はスターリン亡き後の新しい共産主義世界の指導者とみなされていました。しかし、改革開放後の中国では、人民服とともに過去の遺物と見なされるようになり、文化大革命の象徴として懐古的な対象となっています。

内容は、毛沢東がマルクス・レーニン主義を新たな段階に高めたとする「毛沢東思想」に基づいています。そのため、毛沢東思想の入門書としても読みやすいように構成されています。

刊行の経緯

当初、『毛主席語録』は林彪が人民解放軍向けに編集を命じたものでしたが、文化大革命が始まると一般向けにも出版されるようになりました。紅衛兵や紅小兵が常に携帯するようになり、集会で振りかざされる光景は文革の象徴となりました。

体裁と目次

1966年以降に出版されたものは、携帯しやすいようにポケットサイズで、汗で濡れても大丈夫なように赤いビニール製でした。表紙には毛沢東の肖像が描かれているのが一般的でした。

目次に入る前には、以下のようなページがあります。

「万国のプロレタリア団結せよ!」と書かれたページ
タイトルページ
毛沢東の肖像写真
林彪による揮毫と訳文
林彪による「『毛主席語録』再版のまえがき」

改訂と発行終了

1971年に林彪が失脚すると、林彪のまえがきは削除されましたが、発行は続けられました。しかし、四人組失脚後の1979年には、「林彪が毛沢東思想を歪曲し、四人組の害毒を垂れ流した」として公式な発行は停止されました。現在でも、書店や通信販売で購入可能で、お土産としても人気があります。

日本語訳

多くの日本語訳が出版されており、以下はその一部です。

『毛主席語録』（外文出版社 北京 1966年）
『毛沢東語録』〈Kawade world books〉、和田武司他（訳）、河出書房新社、1966年
『毛沢東語録』社会主義研究所毛沢東語録研究会（訳）、宮川書房、1966年
『毛沢東語録 : 付・奪権闘争を論ず』〈角川文庫〉、竹内実（訳）、角川書店、1971年
中嶋嶺雄訳 『毛沢東語録』（講談社文庫 1973年）
林茉以子訳、WIPジャパン監修 『超訳・毛沢東語録』（ゴマブックス 2013年）

その他

文化大革命中には、『毛主席語録』の輪読会が開かれたり、会話の中で引用されたりするなど、市民生活に深く浸透していました。街角には語録を抜粋した看板が立てられ、会合では語録のページを開いて引用することが日常的に行われていました。また、紅衛兵は攻撃対象を批判する際に語録を都合よく解釈して利用しました。

『毛主席語録』は、新約聖書やコーランなどと並ぶベストセラーであり、1966年から1976年までに約65億冊が印刷されたと言われています。世界各国で翻訳され、主要言語の他、少数民族言語やエスペラント、点字版なども存在しました。

現在でも、中国共産党中央宣伝部とアリババが共同開発したクイズアプリ「学習強国」が、その類似性から「Little Red App」と呼ばれるなど、その影響は現代にも及んでいます。

1969年には、日本の中学校教諭が卒業記念として生徒に毛語録を配布し、地方公務員法違反で懲戒免職処分を受けた事例もあります。

関連項目

ルーフナーマ
学習強国
教化
紅衛兵
毛沢東選集
お荷物小荷物・カムイ編
緑の書
習近平総書記系列重要講話読本
中国女 (映画)
* なにをなすべきか?

もう一度検索