水上峰雄

水上峰雄

水上峰雄（みずかみ みねお、1935年 - 1996年）は、日本の翻訳家。

略歴

大阪府に生まれ、東京外国語大学英語科を卒業。卒業後は、AP通信社や研究社に勤務しました。その後、足利工業大学に移り、助教授、教授として教鞭を執りました。

翻訳家として、英語圏の様々なジャンルの作品を翻訳しました。特にサスペンス小説の翻訳で知られていますが、ノンフィクション、スポーツ、SFなど、幅広い分野の作品を手がけました。その翻訳は、原文のニュアンスを活かしつつ、読みやすい日本語で表現されていると評価されています。

翻訳作品

水上峰雄は、数多くの作品を翻訳しており、以下はその一部です。

『天駆けるスコットランド人 ジム・クラーク物語』（ベースボール・マガジン社、スポーツ新書） 1966
『シュリーマンの生涯』（アーヴィング・ストーン、新潮社） 1980
『ジェネシスを追え』（スティーヴ・シャガン、新潮文庫） 1980
『アメリカが凍えた日』（リチャード・ローマー、集英社） 1982
『こどもの国の殺人者』（D・カーキート、新潮文庫） 1982
『危機を生きぬく』（ロバート・コールズ, ジェーン・ハロウェル・コールズ、立原宏要共訳、朝日選書） 1983
『スペース』（ジェームズ・ミッチェナー、集英社） 1983
『ピューリタン銀行横領作戦』（マックス・アーリック、新潮文庫） 1983
『宇宙大航海時代』（ロバート・M・パワーズ、新潮選書） 1984
『グリュンヴァルト家の財産』（マイケル・コルダ、新潮文庫） 1984
『デューク』（ピーター・アリス、新潮文庫） 1985
『ダブルマン』（ゲイリー・ハート, ウィリアム・S・コーエン、文春文庫） 1986
『デモン・シード』（ディーン・クーンツ、集英社文庫） 1988
『復讐のタイタン』（フレッド・マスタード・スチュアート、文春文庫） 1988
『宇宙への旅立ち』（ミッチェナー、集英社文庫） 1989
『ゴールデン・マイル』（ジョン・シャーロック、文春文庫） 1989
『ディベロッパー』（ジョン・D・マクドナルド、集英社） 1991
『マジック・ジョンソンのエイズにかからない方法』（集英社） 1992、のち改題文庫化『マジック・ジョンソンのエイズをもっとよく知るための本』
『父の祈りを』（ゲリー・コンロン、集英社文庫） 1994
『大統領たちが恐れた男 FBI長官フーヴァーの秘密の生涯』（アンソニー・サマーズ、新潮社） 1995、のち文庫
『ピラスター銀行の清算』（ケン・フォレット、新潮文庫） 1995
『さらばヤンキース 運命のワールドシリーズ』（デイビッド・ハルバースタム、新潮文庫） 1996
『マクリーンの渓谷 若きスモークジャンパーたちの悲劇』（ノーマン・マクリーン、集英社） 1997

ジョン・ガードナー

『ゴルゴタの迷路』（ジョン・ガードナー、新潮文庫） 1981
『スパイの家系』（ジョン・ガードナー、新潮文庫） 1987
『オルレアン・ジグソー スパイの家系2』（ジョン・ガードナー、新潮文庫） 1993

デニス・ジョーンズ

『ルビコン1』（デニス・ジョーンズ、新潮文庫） 1986
『「星の光作戦」壊滅』（デニス・ジョーンズ、新潮文庫） 1988
『バルバロッサ・レッド』（デニス・ジョーンズ、新潮文庫） 1990
『ユダヤ人抹消計画』（デニス・ジョーンズ、新潮文庫） 1992
* 『ヴァチカンへの密使』（デニス・ジョーンズ、新潮文庫） 1993


水上峰雄の翻訳作品は、現在でも多くの読者に親しまれており、その功績は高く評価されています。

もう一度検索