沢田博

沢田 博 (さわだ ひろし)

概要

沢田博（さわだ ひろし）は1952年生まれの日本の翻訳家で、東京都を拠点に活動しています。彼は数多くの出版物に携わり、特にジャーナリズム関連の翻訳や編集での功績が評価されています。

来歴

沢田は東京都立大学の人文学科を卒業後、1977年には東京大学新聞研究所で学びました。彼のキャリアは1976年にベースボール・マガジン社で編集者として始まりました。その後、1983年には「図書新聞」の編集長に就任。さらにはフリーランスの立場を経て、1985年からはTBSブリタニカに勤務し、さまざまなメディアに関与しました。特に「ニューズウィーク日本版」や「エスクァイア日本版」において編集長および顧問として活躍しました。また、翻訳学校ユニカレッジの代表取締役も務めています。

著書

沢田の著書には『ジャーナリズム翻訳入門 雑誌記事の読み方と訳し方』や『ラクしてマスター!インターネットの英語』などがあります。これらの書籍は、彼の翻訳やジャーナリズムについての知識や経験が詰まった内容となっています。他にも『キーワードで読む ジャパンタイムズ・ニュースダイジェスト 2012→2013』の執筆・監修を手がけています。

翻訳作品

沢田は翻訳家として多岐にわたる作品を手掛けています。以下は彼が手がけた主な翻訳の一部です。

• - フォスター・ハーシュとの共訳による『ウディ・アレンの世界 愛と性と死そして人生の意味』
• - V.セミョーノフの『壊滅!!バルチック艦隊 日本海海戦の回想』
• - ジャック・マッキーバー・ウエザーフォードとの共訳による『ファーストフード・ラブ 都会人の性の飢えと渇き』
• - エリック・クラークの『欲望の仕掛人 広告業界でいま何が起こっているのか』の監訳
• - ジョージ・フェザリングの『世界暗殺者事典』

他にも、彼は多くの有名な著作やビジネス書の翻訳を行い、特に日本市場に向けた情報を提供してきました。彼の翻訳した書籍は、読者に新しい視点や知識を与えるだけでなく、英語や他の言語の表現を日本語に適切に置き換える技術も評価されています。

結び

沢田博は、その地道な努力と幅広い専門性によって、翻訳の分野での深い知識と洞察を持つ、重要な存在です。彼の作品は現在も多くの人々に読み継がれており、今後の活動にも期待が寄せられています。彼の業績は日本の翻訳業界において大きな影響を与え続けており、翻訳の可能性と重要性を再認識させるものとなっています。

もう一度検索