河野一郎 (翻訳家)

河野 一郎に関する概要

河野 一郎（こうの いちろう、1930年1月6日 - 2023年1月6日）は、日本の著名な英文学者、比較文学者および翻訳家です。東京外国語大学およびフェリス女学院大学の名誉教授を務め、19・20世紀のイギリス小説や児童文学を専門分野としていました。彼は20代のころから多くの英米文学作品を翻訳し、翻訳学校の教師としても活躍しました。

人物・来歴

兵庫県芦屋市に生まれた河野氏は、最初に東京高等師範学校附属中学校を卒業し、その後1951年に東京外事専門学校を修了しました。そして1954年に東京外国語大学の外国語学部英米語学科を卒業しました。

大学卒業後は教育者の道を歩み、1958年には一橋大学で講師として教鞭を執り、1961年からは東京外国語大学で引き続き講師を務めました。また、1964年にはカリフォルニア大学サンディエゴ校で客員教授として活動し、その後1970年には東京外国語大学の教授に就任。最終的にはフェリス女学院大学の教授としても知られています。この経歴を通じて、河野氏は多くの学生に影響を与え続けました。

翻訳の業績

彼の翻訳家としてのキャリアは非常に多岐にわたり、1955年にはサマセット・モームの『アシェンデン モーム短篇集』でその名を広め、その後も様々なジャンルの著作を翻訳しました。また、トルーマン・カポーティの『遠い声 遠い部屋』やアガサ・クリスティの『アクロイド殺害事件』など、多くの著名な作品を日本語に紹介してきました。

主な著書

河野氏は著作でも多くの貢献を果たしています。代表作には、1975年に発表した『翻訳上達法』、1982年にリリースした『翻訳教室』、そして1980年に著した『ごみすて場の原始人』などがあります。彼の作品は、翻訳技術や英文学の享受にとって重要な資料とされ、多くの読者に影響を与えました。

受賞歴

著作や翻訳活動の功績により、河野氏は1981年に『ごみすて場の原始人』で旺文社児童文学翻訳賞を受賞しました。この受賞は彼の翻訳家としての評価を一層高めるものであり、以後も数々の受賞歴を持つ中心的な存在となりました。

最晩年と死去

河野一郎氏は、2023年1月6日に老衰のため93歳でこの世を去りました。晩年は横浜市栄区に住み、長い人生を通じて日本の文学界に多大な影響を与えてきた彼の存在は、今も多くの人々に記憶されています。

まとめ

河野一郎氏は、英文学の研究や翻訳を通じて日本語への理解を深めた重要な人物であり、その業績は学問だけでなく、一般の読者にとっても大きな影響を与えました。彼の翻訳作品や著書は、今なお多くの方に読まれ続けています。

もう一度検索