浅野敏夫

浅野敏夫（1947年 - 2012年4月）は、日本の英文学者、翻訳家として知られています。彼の専門は現代アメリカ文学であり、その研究と翻訳を通して、日本の文学界に多大な貢献をしました。

略歴

1970年に茨城大学文理学部英文学科を卒業後、浅野敏夫は教育者としての道を歩み始めます。最初にシオン短期大学で教授を務め、その後、茨城キリスト教大学で教鞭をとりました。大学では、現代アメリカ文学に関する深い知識と情熱を学生たちに伝えました。

翻訳業績

浅野敏夫は翻訳家としても非常に精力的に活動し、数多くの重要な作品を日本語に翻訳しました。彼の翻訳は、単に外国語の文章を日本語に置き換えるだけでなく、その作品の思想や文化的な背景を深く理解し、読者に伝えることを目指していました。以下は、彼の代表的な翻訳作品の一部です。

『ミメーシスの文学と人類学 ふたつの立場に縛られて』（ルネ・ジラール）
『小説の精神』（ミラン・クンデラ、金井裕共訳）
『スタインベックの創作論』（テツマロ・ハヤシ編）
『危険を冒して書く 異色作家たちへのパリ・インタヴュー』（ジェイソン・ワイス）
『時間と空間の文化 1880-1918年』（スティーヴン・カーン、久郷丈夫共訳）
『エロスと精気 性愛術指南』（ジェイムズ・N・パウエル）
『スタインベック書簡集 手紙が語る人生』（佐川和茂共訳）
『ノッツ デリダ・荒川修作・マドンナ・免疫学』（マーク・C・テイラー）
『聖なる快楽 性,神話,身体の政治』（リーアン・アイスラー）
『収穫するジプシー』（杉山隆彦共訳）
『反抗する文学 プラトンからデリダまでの哲学を敵として』（マーク・エドマンドソン）
『転倒させる快楽 バフチン,文化批評,映画』（ロバート・スタム）
『文化の意味論 現代のキーワード集』（マーティン・ジェイ）
『儀礼としての相互行為 対面行動の社会学』（アーヴィング・ゴッフマン）

これらの翻訳作品は、文学、人類学、哲学、社会学など、多岐にわたる分野をカバーしており、浅野敏夫の幅広い知識と関心を示しています。特に、法政大学出版局の「叢書・ウニベルシタス」シリーズへの貢献は大きく、多くの重要な思想書を日本の読者に紹介しました。

浅野敏夫の翻訳は、その正確さと読みやすさで高く評価されています。彼は、原書のニュアンスを損なうことなく、日本語として自然で理解しやすい文章を作り出すことに尽力しました。彼の翻訳を通して、多くの日本の読者が海外の優れた思想や文化に触れる機会を得ることができました。

浅野敏夫は2012年4月に亡くなりましたが、彼の翻訳作品は今もなお多くの人々に読まれ、学術研究や思想の発展に貢献しています。彼の遺産は、日本の文学界、思想界において、永続的に重要なものとして記憶されるでしょう。

もう一度検索