漢文教育用基礎漢字

漢文教育用基礎漢字とは

漢文教育用基礎漢字とは、大韓民国において、中学校・高等学校での漢文教育のために定められた1800字の漢字の集合です。これは、日本の教育漢字（学習漢字）に相当するものであり、生徒が漢文を学習する上で基礎となる漢字を網羅しています。

制定と改定

漢文教育用基礎漢字は、1972年に朴正煕政権下で文教部によって制定されました。当初の字形は正字体（康熙字典体）に準拠していましたが、2001年には漢字の改定が行われ、一部の漢字が追加・削除されました。しかし、総数は変わらず1800字のまま維持されています。

日本の常用漢字との比較

漢文教育用基礎漢字は、日本の常用漢字と比較することで、漢字の共通点や相違点を理解することができます。以下に、その比較結果を示します。

漢文教育用基礎漢字1800字と常用漢字の重複
漢文教育用基礎漢字1800字のうち、常用漢字でもあるものは1645字（91.4%）。
常用漢字2136字のうち、漢文教育用基礎漢字でもあるものは1642字（76.9%）。

この結果から、両漢字集合の間には高い重複率が見られますが、完全一致ではありません。特に、常用漢字の「弁」は「辨(변)」「辯(변)」、 「予」は「予(여)」「豫(예)」、「余」は「余(여)」「餘(여)」と、複数の漢字に分かれる例があり、韓国語の発音の違いが影響していることがわかります。

漢文教育用基礎漢字であって常用漢字でない漢字

漢文教育用基礎漢字に含まれるものの、常用漢字には含まれない漢字が155字あります。これらの漢字は、漢文や古典文学を理解する上で重要な役割を果たします。

例：姦牽庚竟卿癸桂繋姑哭 坤愧倶苟狗懼厥禽其豈 乃檀畓敦蘭掠梁諒憐聯 蓮嶺禄屡栗李莫范罔孟 蒙卯廟戊勿憫叛碧屏卜 逢鳳朋婢聘巳斯祀朔嘗 裳恕蘇蔬粟誦頌雖孰戌 晨雁巌殃也耶楊於焉輿 汝亦燕吾烏嗚臥曰遥慾 于尤云謂惟酉愈閏矣邑 已而夷寅壬茲牆哉蝶坐 洲只之智辰姪此讃慚昌 蒼暢賤尖妾燭聡丑托殆 播頗篇畢旱咸巷亥奚絃 亨兮慧乎胡浩毫或昏忽 鴻弘禾劃稀

※これらの漢字の中には、日本では代用字を用いるものがあります。また、韓国語では書き換え前後で発音が異なる場合があるので、翻訳の際には注意が必要です。


代用字の例
繋(계)：係(계)で代用（繋留→係留）
掠(략)：略(략)で代用（掠奪→略奪）
諒(량)：了(료)で代用（諒解→了解）
聯(련)：連(련)で代用（聯合→連合）
嶺(령)：根(근)で代用（高嶺の花→高根の花）
禄(록)：録(록)で代用（貫禄→貫録）
叛(반)：反(반)で代用（謀叛→謀反）
裳(상)：装(장)で代用（衣裳→衣装）
誦(송)：唱(창)で代用（吟誦→吟唱）
輿(여)：世(세)で代用（輿論→世論）
慾(욕)：欲(욕)で代用（物慾→物欲）
牆(장)：障(장)で代用（牆壁→障壁）
坐(좌)：座(좌)で代用（坐視→座視）
洲(주)：州(주)で代用（三角洲→三角州）
智(지)：知(지)で代用（智能→知能）
讃(찬)：賛(찬)で代用（讃美→賛美）
暢(창)：長(장)で代用（伸暢→伸長）
尖(첨)：先(선)で代用（尖鋭→先鋭）
篇(편)：編(편)で代用（長篇→長編）
旱(한)：干(간)で代用（旱害→干害）
絃(현)：弦(현)で代用（絃楽器→弦楽器）
乎(호)：固(고)で代用（確乎→確固）
昏(혼)：混(혼)で代用（昏迷→混迷）
劃(획)：画(화)で代用（区劃→区画）
稀(희)：希(희)で代用（古稀→古希）

常用漢字であって漢文教育用基礎漢字でない漢字

逆に、常用漢字には含まれるものの、漢文教育用基礎漢字には含まれない漢字が494字あります。これらの漢字は、現代日本語において頻繁に使用されますが、漢文教育においては優先度が低いと考えられていることがわかります。

例：挨曖握扱宛嵐尉萎椅彙 壱茨芋咽唄鬱畝液媛猿 艶凹旺欧殴桜奥岡臆虞 俺卸穏苛菓渦嫁靴箇稼 蚊灰拐絵楷漬諧劾崖骸 垣柿殻嚇顎潟括喝葛滑 褐轄釜鎌刈缶勘喚堪棺 款憾艦岩玩頑伎机岐汽 棋擬犠喫詰虐朽臼嗅峡 挟狭巾筋襟惧隅串掘窟 熊繰勲薫茎型掲詣憬稽 憩鯨隙桁圏鍵繭幻弦舷 股弧雇錮呉碁勾后坑控 梗喉慌絞溝酵購拷酷駒 込昆痕紺墾砂唆挫采砕 斎埼剤崎柵酢搾咲札刹 拶撮擦皿桟蚕傘酸斬旨 伺祉肢脂嗣飼雌摯諮滋 磁餌璽軸叱嫉芝赦煮遮 狩腫呪袖羞週酬蹴汁渋 塾盾准升匠沼宵紹晶焦 硝詔彰憧礁冗剰畳縄嬢 錠醸拭殖嘱尻芯津娠紳 森診薪刃迅腎炊粋穂髄 枢据杉裾瀬牲凄婿醒脊 隻扇栓煎羨腺詮箋繊膳 繕狙阻措粗塑遡挿巣曹 爽痩遭槽踪藻遜汰唾惰 駄胎堆袋戴滝託棚胆綻 鍛痴稚緻窒嫡沖衷酎駐 町彫眺釣貼嘲澄勅捗朕 椎墜塚漬坪爪呈邸偵艇 締諦笛溺迭撤填妬賭悼 搭棟痘筒謄藤胴働瞳峠 匿栃凸届頓曇丼謎鍋尼 弐匂虹尿妊捻粘濃覇婆 罵俳陪賠剥舶縛箱箸畑 肌鉢閥氾帆汎坂阪畔斑 搬頒藩蛮披扉膝肘泌姫 俵描猫浜瓶怖阜訃敷膚 沸雰噴併柄陛塀餅璧癖 蔑哺舗泡俸砲褒縫乏坊 肪剖紡帽棒膨頬僕撲勃 堀盆摩魔枚昧膜抹魅岬 矛麺耗網紋冶弥闇喩愉 諭癒湧融預妖溶瘍踊窯 曜沃翌拉裸酪辣藍痢璃 慄粒硫侶虜寮療瞭厘瑠 塁戻鈴齢呂賂朗籠麓賄 脇枠湾腕

まとめ

漢文教育用基礎漢字は、韓国における漢字教育の重要な基礎であり、日本の常用漢字と比較することで、漢字の奥深さを理解することができます。両国の漢字文化を理解する上で、非常に興味深いテーマです。

関連項目

漢字
教育漢字
韓国における漢字
旧字体

脚注

外部リンク

CJK-CODE
* グループ:韓国の漢文敎育用基礎漢字 - GlyphWiki - グリフウィキ

もう一度検索