片山敏彦

片山敏彦：詩と翻訳の生涯

片山敏彦（1898-1961）は、20世紀日本の文壇を代表する詩人、文学研究者、そして翻訳家でした。高知県に生まれ、幼少期から詩作に親しみ、岡山の第六高等学校を経て東京帝国大学独逸文学科を卒業します。在学中は、高村光太郎や尾崎喜八ら多くの文人たちと交流を深め、卒業後は法政大学で教鞭をとる傍ら、精力的に創作活動や翻訳活動に携わりました。

ロマン・ロランとの出会い、そしてヨーロッパへの旅

片山は、ロマン・ロランの思想に深く感銘を受け、彼と文通を始めるなど強い影響を受けました。さらに、1929年から約2年間にわたるヨーロッパ滞在では、パリで多くのフランスの文人たちと交流し、スイスでロマン・ロランと直接会い、知遇を得ます。ドイツではシュテファン・ツヴァイクやアルベルト・シュヴァイツァーらとも面会するなど、ヨーロッパの文化圏を広く体験しました。この経験は、後の彼の作品や翻訳活動に大きな影響を与えたと考えられます。

多彩な活動と幅広い人脈

片山敏彦は、詩人として多くの詩集を発表しただけでなく、評論家としても活躍しました。ロマン・ロランに関する研究や、リルケ、ヘッセなどドイツ・フランスの詩人に関する評論を執筆、多くの著作を残しています。また、翻訳家としても、ロマン・ロラン、ゲーテ、ヘッセ、リルケ、ハイネなど、様々な作家の作品を日本語に翻訳、日本の読者に紹介する役割を果たしました。みすず書房の創立にも関与し、『ロマン・ロラン全集』の監修・翻訳にも携わっており、日本の近代文学の発展に大きく貢献しました。さらに、彼は絵画にも造詣が深く、油絵を制作し、展覧会に出品するなど多方面で才能を発揮しました。

戦中・戦後の活動

第二次世界大戦中は、空襲を避けて疎開を余儀なくされ、生活に苦しむ時期もありました。戦後、東京大学で教鞭をとりながら、文筆活動を再開。様々な雑誌の同人として活動し、『日本・ロマン・ロランの友の会』の委員長を務めるなど、精力的に活動を続けました。晩年は、肺癌と闘病しながらも創作活動を続け、数々の作品を世に残しました。

著作一覧

片山敏彦は、詩集、評論、随筆、翻訳など、多岐にわたる著作を残しました。代表的な作品として以下のものがあげられます。

詩集:

『朝の林』
『暁の泉』
『片山敏彦詩集』

評論:

『ロマン・ロラン』
『心の遍歴』
『詩と友情』
『リルケ』
『愛と孤独』

随筆:

『詩心の風光』
『紫水晶』
『雲の旅』

翻訳:

ロマン・ロラン『ジャン・クリストフ』
ゲーテ『ファウスト』
ヘッセ『叙情詩集』
リルケ『果樹園』
ハイネ『ハイネ詩集』

その他、多くの評論や随筆、翻訳作品があります。彼の著作は、みすず書房から『片山敏彦著作集』全10巻として刊行されています。

まとめ

片山敏彦は、詩人、文学研究者、翻訳家として、多様な才能を発揮した稀有な存在でした。ロマン・ロランへの深い理解と、ヨーロッパ文化への造詣の深さ、そして幅広い人脈を背景に、日本の近代文学に多大な貢献をしました。彼の作品群は、今もなお多くの人々に読み継がれ、その思想や芸術性は高く評価されています。彼の生涯は、激動の時代を生きた文人の生き様を示す、貴重な記録と言えるでしょう。

もう一度検索