片岡しのぶ

片岡しのぶ：英語翻訳の世界を彩るベテラン翻訳家

片岡しのぶ氏は、1943年生まれの日本の翻訳家で、英語を母語とする幅広いジャンルの作品を日本語に翻訳することで知られています。ノンフィクションの重厚な内容から、ミステリーの緊迫感、児童文学のあたたかさ、それぞれの作品に息づく魅力を、正確かつ流麗な日本語で表現することに定評があります。

和歌山県で生まれ、岩手県で育った片岡氏は、国際基督教大学教養学部を卒業。その後、翻訳家としての道を歩み始めます。夫である金利光氏とともに翻訳工房「パディントン＆コンパニイ」を共同主宰し、翻訳活動の幅を広げると同時に、翻訳業界の発展にも貢献しています。

多岐にわたる翻訳活動

片岡氏の翻訳作品は多岐に渡り、その卓越した翻訳スキルが評価されています。

ミステリー小説: スリルと謎解きが魅力のミステリー作品にも多数取り組み、それぞれの作品の個性と雰囲気を損なうことなく、日本語で再現することに成功しています。代表的な作品には、マリアン・バブソンの『殺人ツアーにご招待』やシャーロット・マクラウドのシリーズ作品などがあります。緻密な構成と巧みな言葉選びで、読者を物語の世界へと引き込みます。

児童文学: 子どもたちの心を掴む児童文学の翻訳も手掛けており、繊細な描写と豊かな表現力で、物語の温かさや感動を余すことなく伝えています。ポール・フライシュマンの作品や、あすなろ書房から出版された多くの児童文学作品が、その証です。子どもたちの想像力を刺激し、心に残る作品を生み出しています。

ノンフィクション: 社会問題や歴史、文化など多様なテーマを扱ったノンフィクション作品にも挑戦し、客観的な事実と著者の主張を正確に伝えつつ、読者の理解を深めるような翻訳を提供しています。専門的な知識も必要とされる分野であり、片岡氏の高い翻訳能力が光ります。

翻訳に関する専門書の執筆

翻訳家としての豊富な経験と知識を活かし、翻訳に関する専門書も多数執筆しています。これらの著書は、翻訳を志す人々にとって貴重な学習教材となっています。

例えば、『翻訳英文法方式による英日翻訳トレーニング・マニュアル』シリーズ（金利光氏共著）では、英文法に基づいた実践的な翻訳トレーニングを提供。また、『片岡しのぶの翻訳レッスン "英文解釈"のクセからぬけ出すために』では、翻訳におけるよくある誤解や癖を指摘し、より正確で自然な翻訳を行うための方法を解説しています。これらの書籍は、翻訳技術の向上に大きく貢献しています。

まとめ

片岡しのぶ氏は、長年に渡る翻訳活動を通して、数多くの作品を日本語に紹介し、日本の読者へ英語圏の文化や思想を伝える役割を果たしてきました。その貢献は、翻訳業界において高く評価されており、後進の育成にも積極的に関わっている点は特筆すべきでしょう。正確性と読みやすさを両立させた翻訳、そして翻訳技術向上のための教育活動を通して、日本の翻訳文化に大きな足跡を残していると言えるでしょう。

もう一度検索