片岡弘次

片岡弘次（かたおか ひろじ）氏は、1941年6月18日生まれの日本のウルドゥー語学者であり、大東文化大学の名誉教授です。

埼玉県で生まれた片岡氏は、1969年に東京外国語大学インド・パキスターン語科を卒業し、同大学院アジア第二言語専攻を修了しました。1971年から1973年まで、パキスタンのカラチ大学で研究に従事。帰国後、大東文化大学で教鞭をとり、教授、国際関係学部長、国際交流センター所長を歴任しました。

長年にわたり、ウルドゥー文学の研究と翻訳に情熱を注ぎ、数多くの著作を発表。特に、ウルドゥー語圏の著名な詩人や作家の作品を日本語に翻訳し、日本に紹介した功績は非常に大きいです。2009年には、ウルドゥー文学の翻訳と日本でのウルドゥー語普及への貢献が認められ、パキスタン政府からシターラ・エ・イムティアーズ勲章を授与されました。また、2011年には、ムハンマド・イクバールの『ジブリールの翼』の翻訳で日本翻訳家協会特別賞を受賞しています。

2012年に大東文化大学を定年退任し、名誉教授となりました。専門はウルドゥー文学です。

主な編著に、未来社から1998年に出版された『21世紀の民族と国家 第11巻 少数民族の生活と文化』があります。この著作では、多様な文化を理解する重要性が示唆されています。

翻訳作品としては、サアーダット・ハサン・マントーの短編集『黒いシャルワール マントー短編集』(1988年)と『グルムク・スィングの遺言 マントー短編集』(1990年) があります。これらの作品は、当時の社会情勢や人間の内面を描写し、読者に深い感動を与えています。その他にも、ファイズ・アハマド・ファイズの『ファイズ詩集』(1994年)、A.J.カイサルの『インドの伝統技術と西欧文明』(1998年)、『ガーリブ詩集』(2006年)などの翻訳を手掛けています。特にムハンマド・イクバールの作品の翻訳に力を入れており、『ジブリールの翼』(2011年)と『隊商の旅立ちを告げる銅鑼の音 イクバール詩集』(2011年)を翻訳・出版しました。これらの翻訳作品を通じて、ウルドゥー文学の魅力を日本に広く紹介しています。

片岡弘次氏の研究は、ウルドゥー語という言語を通して、異なる文化間の相互理解を促進することに貢献しており、その功績は高く評価されています。

[参考資料]
『現代日本人名録』2002年
大東文化大学のウェブサイト

もう一度検索