独島は我が領土

「独島は我が領土」（トクトはわがりょうど、朝: 독도는 우리땅）は、1982年に大韓民国（韓国）で歌手の鄭光泰（チョン・グァンテ、정광태）によって発表された楽曲です。作詞作曲は朴文栄（パク・ムニョン、박문영）が担当しました。この歌は「独島は我らのもの」、「独島は我が地」とも訳されることがあり、韓国国内では非常に高い知名度を誇っています。

この曲は、軽快なディスコ調のテンポと覚えやすいメロディーが特徴で、発表当時から韓国国内で広く親しまれてきました。歌詞は、独島の地理的な位置や自然環境、歴史的な背景などを羅列した内容で、子供から大人まで幅広い世代に受け入れられています。1980年代にはコメディアンのチョン・グァンテが歌ってヒットし、その後、チョ・ヨンナム（趙英男）とキム・ドヒャン（金道郷）がデュエットでカバーするなど、様々な歌手によって歌い継がれてきました。1996年からは小学校の教科書にも掲載され、歌碑も建立されるなど、韓国国内でその重要性が認識されています。

歌詞の内容は、1番で独島が鬱陵島から離れた場所にあることや、鳥たちの故郷であることを歌い、2番と3番では地理的な情報を、4番では歴史的な背景を、そして5番では日本が独島を自国の領土だと主張することに対する反論を歌っています。ただし、歌詞は時代によって一部変更されており、例えば、4番の歌詞にあった対馬に関する記述は、後に変更されたり、別の表現に置き換えられたりしています。この歌詞の変更は、韓国国内の領土意識の変化や政治的な状況を反映していると言えるでしょう。

山田吉彦は、自身の著書で、歌詞の1番に登場する「孤独な島ひとつ」という表現が、独島の名前の由来を説明しているのではないかと推測しています。しかし、もしそうであれば、独島は竹島ではないと指摘しています。なぜなら、竹島は西島と東島の二つの島から構成されており、「孤独な島ひとつ」とは言えないからです。また、2番の歌詞では独島の住所が示され、独島が鬱陵島の附属島であるかのような地理観を示唆しています。4番の歌詞には、「智証王13年、島国于山国、世宗実録地理志、50ページ3行目」というフレーズが含まれています。これは、智証王治世の513年に于山国が新羅の領土になったと主張するもので、その根拠として1454年に編纂された「世宗実録地理志」を引用しています。この歌では、「于山国」こそが「独島」であると主張しています。

さらに、4番の歌詞には、当初「対馬島は日本地」という歌詞が含まれていましたが、後に「対馬島は知らないけれど」と変更され、さらに「対馬島はわが地」と替え歌されるなど、領土意識の高まりと共に歌詞の内容も変化しています。イベントプロデューサーの佐野良一は、この歌詞の変化を「鬱憤ばらし」と批判し、中高生の感性に「韓国は正義、日本は邪悪」という単純な図式を刷り込む危険性を指摘しています。2019年の韓国映画『パラサイト 半地下の家族』では、この曲のメロディーに乗せた替え歌が登場し、日本でもそのまま公開されました。このシーンは、観客の間で様々な解釈を生み、議論を呼んでいます。

この歌は、単なる音楽作品としてだけでなく、韓国の領土意識や歴史観を象徴する存在として、社会的な意味を持つものとして捉えられています。そのため、この歌を巡る議論は、日韓関係や歴史認識の問題とも深く結びついており、複雑な側面を持っています。

もう一度検索