田中薫子

田中薫子（たなか かおるこ、1965年 - ）は、日本の翻訳家として知られています。

幼少期をニューヨークとシドニーという国際的な環境で過ごしたことが、彼女の言語感覚を豊かにしたと考えられます。帰国後、雙葉学園を経て慶應義塾大学に進学し、理工学部物理学科を卒業するという理系のバックグラウンドを持っています。その後、ソニー株式会社に勤務しましたが、1993年よりフリーランスの翻訳家として独立しました。

彼女の翻訳分野は多岐にわたり、科学書から児童書まで幅広いジャンルを手がけています。科学書分野では、『ザ・サイエンス・ヴィジュアルシリーズ』（東京書籍）の叢書の翻訳者として、その専門知識と翻訳能力を発揮しました。一方、児童書分野では、特にダイアナ・ウィン・ジョーンズの作品の翻訳者として名高く、彼女の魔法ファンタジーシリーズは、多くの読者に愛されています。宮崎駿監督の映画『ハウルの動く城』の原作者として知られるダイアナ・ウィン・ジョーンズの作品を数多く翻訳しており、その独特の世界観を日本語で忠実に再現する手腕は高く評価されています。

主な翻訳作品

『花の魔法、白のドラゴン』（ダイアナ・ウィン・ジョーンズ、徳間書店） 2001年
『ウサギの丘』（ロバート・ローソン、フェリシモ） 2002年
『マライアおばさん』（ダイアナ・ウィン・ジョーンズ、徳間書店） 2003年
『魔法がいっぱい』（ダイアナ・ウィン・ジョーンズ、徳間書店） 2003年
『魔女と暮らせば（大魔法使いクレストマンシー）』（ダイアナ・ウィン・ジョーンズ、徳間書店） 2004年
『おしゃべりなニンジン』(ジャン・マーク、徳間書店)
『ジャムおじゃま』（M・マーヒー、徳間書店）
『ぞうって、こまっちゃう』（クリス・リデル、徳間書店）

その他にも多数の翻訳作品があります。

田中薫子の翻訳作品は、児童文学の分野において重要な位置を占めており、海外の優れた作品を日本に紹介する上で大きな役割を果たしています。彼女の翻訳は、原作者の意図を尊重しつつ、日本語として自然で読みやすい文章で表現されており、多くの読者に感動と喜びを与えています。

関連項目
* 児童文学

もう一度検索