田島伸悟

田島 伸悟

日本の英語学界において、教育者および辞書編纂者として顕著な足跡を残した田島伸悟（たじま しんご）は、1932年に生を受け、2010年6月に逝去しました。彼は特に、長年にわたり広く学習者に親しまれている英語辞書の改訂作業に深く携わったことで知られています。

生涯と経歴

田島伸悟氏は東京都で誕生しました。学業においては、千葉大学を卒業後、さらに知見を深めるため上智大学大学院の修士課程を修了し、英語学の研究に従事しました。教育者としてのキャリアは、東京純心女子短期大学および東京純心女子大学で始まり、長きにわたり教壇に立ちました。同大学では教授を務め、多くの学生に対し熱心な指導を行い、2003年に定年を迎えました。教育現場での豊富な経験は、その後の研究や著作活動にも活かされることとなります。

辞書編纂者としての功績

田島氏の最も重要な業績の一つは、日本の英語辞書の発展に貢献したことです。彼は、英語学および辞書学の大家である河村重治郎氏が築き上げた辞書編纂の事業を継承する役割を担いました。特に、三省堂から刊行されている権威ある『クラウン』シリーズをはじめとする複数の英語辞書の改訂に、中心的な立場で取り組みました。時代と共に変化する言語の使用実態や、最新の英語教育の動向を踏まえ、既存の辞書をより使いやすく、より正確なものへと磨き上げる作業に尽力しました。具体的には、『初級クラウン和英辞典』、『初級クラウン英和辞典』、『新クラウン英和辞典』といった「クラウン」の名を冠する辞書や、『中学カラークラウン英和辞典』などの改訂に関わっています。これらの辞書は、何十年にもわたり日本の英語学習者にとって不可欠なツールとして利用されており、田島氏の改訂作業は、これらの辞書の信頼性と実用性を高める上で重要な役割を果たしました。

幅広い著作活動

辞書編纂の傍ら、田島氏は多岐にわたる著作活動を展開しました。単著としては、英語の正しい発音習得を目指した『クリスタル英語の発音』、自身の師ともいえる河村重治郎氏の業績に光を当てた『英語名人河村重治郎』、そして日英翻訳の際の言語的な差異と特性を論じた『英語らしさ、日本語らしさ 英日翻訳論』などがあり、その学術的関心の広さがうかがえます。

さらに、多数の研究者や教育者との共編著も手掛けており、特に英語学習参考書の分野で多くの著作を世に送り出しました。『英文解釈集中練習』や、荒牧鉄雄氏との共著による『リズムで覚える入試英単語』、畑戸輝夫氏との共著である『大学合格みてすぐわかる英単語』、『みてすぐわかる英熟語 大学合格』といった著作は、受験生を中心に広く利用されました。これらの共編著は、具体的な学習メソッドや効率的な知識定着を促す内容が多く含まれており、長年の教育現場での経験に基づいた実践的な視点が反映されています。

また、翻訳家としても活動しており、アメリカのモダニズム詩人ウィリアム・カーロス・ウィリアムズの代表的な長編詩『パタソン』の邦訳（沖積舎）や、スペインの文豪ミゲル・デ・セルバンテスに関するP.E.ラッセル著の評伝の翻訳（教文館）を手掛けるなど、文学作品の紹介にも貢献しました。

まとめ

田島伸悟氏は、大学での教育を通じて次世代の英語学習者を育成する傍ら、日本の代表的な英語辞書の改訂に中心的に関わり、その品質維持と向上に尽力しました。また、発音、英日翻訳論、英語学習法など、多様なテーマで著作活動を展開し、日本の英語学および英語教育の発展に多大な貢献を残しました。彼の残した辞書や著作は、今なお多くの英語学習者にとって価値ある資源であり続けています。

もう一度検索