田畑佐和子

田畑佐和子: 日本の中国文学者

田畑佐和子（たばた さわこ）、1938年3月22日生まれの彼女は、日本における中国文学の研究者として知られています。東京で生まれ育った彼女は、東京都立竹早高等学校を経て、東京外国語大学で中国語を学びました。1962年には旧・東京都立大学大学院の人文科学研究科で中国文学専攻の修士課程を終了しました。

彼女のキャリアは、岩波書店にて編集者としてスタートしました。ここでは、重要な雑誌や辞典の編纂に関わることで、彼女は日本における中国文学の普及に貢献しました。特に、雑誌『思想』や岩波新書、岩波中国語辞典、岩波日中辞典などに関与したことは、彼女の学問的な基盤を築く上で重要な経験でした。さらに、当時のウーマンリブ運動にも積極参加し、女性の権利の向上を叫ぶ活動にも貢献しました。

岩波書店を退社した後、彼女は東京大学、早稲田大学、学習院大学などで非常勤講師として教壇に立ち、中国語や中国文学を講義しました。学問の世界での科学的アプローチと、人間の感情を描いた文学作品の翻訳に力を注ぎ、特に現代中国文学においては丁玲の作品などを多く翻訳しました。また、季刊「中国現代小説」（蒼蒼社）に同人として参加し、多くの翻訳作品をこの雑誌で発表しました。

田畑佐和子の家族も非常に多才です。夫の田畑光永は元東京放送（TBS）の記者であり、彼女の学問的活動と相互に影響を与え合ったのかもしれません。また、弟の宗像信生は生物学者で、立教大学で講師を務めています。彼の専門は遺伝子音楽に関連する分野です。さらに、妹の上野真城子は政策科学者として関西学院大学の教授を務めており、彼女もまた異なる分野での専門家として活躍しています。

代表的な訳書

田畑佐和子は多くの翻訳を手がけています。代表的な訳書には、1981年に田畑光永との共編訳による『天雲山伝奇 中国告発小説集』、1990年に岩波新書から出版された孫玄齢の『中国の音楽世界』、1990年に発表された載晴の『毛沢東と中国知識人 延安整風から反右派闘争へ』、そして1994年に早稲田大学出版部から出版された池莉の小説『初恋』などがあります。さらに、2004年には『丁玲自伝 中国革命を生きた女性作家の回想』を手がけ、2005年には孫玄齢の『中国芝居の人間模様 お前が引っ込みゃおれの番』を訳しました。

彼女の業績は、単に文学的な翻訳に留まらず、日本と中国、さらには文化的な理解を深める架け橋になることに貢献しています。田畑佐和子の研究と翻訳の実績は、中国文学を愛する者にとって、貴重な学びの源となるでしょう。

もう一度検索