畔柳和代

畔柳 和代（くろやなぎ かずよ）

畔柳和代は、1967年4月生まれの日本のアメリカ文学者および翻訳家であり、現在は東京医科歯科大学の教授として活動しています。彼女は、雙葉高等学校を卒業後、1990年に東京大学教養学部のアメリカ分科を修了しました。1998年には同大学院の博士課程を単位取得後に満期退学し、その後も教壇に立ち続けています。

学歴と経歴

彼女の職業人生は、東京医科歯科大学における教養部専任講師としてスタートしました。その後、助教授を経て、2007年に准教授、2010年には教授に任命され、教育と研究に尽力しています。彼女の研究分野は主にアメリカ文学であり、特に翻訳活動においても多くの業績を残しています。

翻訳作品

畔柳は多くの著作を日本語に翻訳しています。1996年にはアマンダ・クロスの『殺人の詩学』を翻訳し、これが彼女の翻訳家としてのキャリアの出発点となりました。その後もアラン・ド・ボトンの『小説・恋愛をめぐる24の省察』、ポール・オースターの『ルル・オン・ザ・ブリッジ』や『空腹の技法』など、著名作家の作品を翻訳し続けています。

また、2005年にはポール・オースター編の『ナショナル・ストーリー・プロジェクト』を他の翻訳者たちと共に手掛け、その後もオースターの作品を数多く翻訳しています。特に短編小説や古典的なファンタジー作品にも彼女の手がけた翻訳が見られ、フランシス・ホジソン・バーネットの作品群やマーガレット・アトウッドの『オリクスとクレイク』もその一部です。

教育への貢献

彼女は教育の現場でも活発に活動しており、学生たちにアメリカ文学の魅力を伝えることに情熱を持っています。彼女の授業は多くの学生にとって思考を刺激するものであり、多様な視点から文学を探求する機会を提供しています。さらに、翻訳という行為を通じて、異文化理解にも寄与しているといえるでしょう。

まとめ

畔柳和代は、アメリカ文学の専門家であると同時に優れた翻訳者であり、教育者としても活躍しています。その幅広い翻訳作品は、多くの読者に海外の文学を届け、現代における文学の理解を深める役割を果たしています。彼女の業績は、文学界において重要な位置を占めています。彼女のさらなる活躍に期待が寄せられています。

もう一度検索