異世界語入門 〜転生したけど日本語が通じなかった〜

異世界語入門 〜転生したけど日本語が通じなかった〜

『異世界語入門 〜転生したけど日本語が通じなかった〜』は、Fafs F. Sashimiによるライトノベル作品です。Web版『異世界転生したけど日本語が通じなかった』として連載後、書籍化されました。特徴的なのは、作者が創作した架空言語「リパライン語」が物語の軸となっている点です。イラストは藤ちょこが担当しています。

作品概要

タイトル: 異世界語入門 〜転生したけど日本語が通じなかった〜
作者: Fafs F. Sashimi
イラスト: 藤ちょこ
出版社: KADOKAWA (L-エンタメ小説)
ジャンル: ライトノベル、異世界ファンタジー、言語学

あらすじ

主人公の八ヶ崎翠は異世界に転生しますが、そこでは日本語が全く通じません。目の前に現れた銀髪の少女シャリヤと意思疎通を図るため、翠は現地の言語であるリパライン語を学ぶことを決意します。異世界での生活、言語習得、そして戦乱の中で、翠は徐々にリパライン語を理解し、異世界での生き方を模索していきます。

物語は、翠がシャリヤと出会い、レトラの町へ移動するところから本格的に展開します。リパライン語を学びながら、エレーナやレシェールといった仲間たちとの交流を深めます。しかし、スパイ容疑をかけられたり、町の住人から疑われたりと、困難も待ち受けています。紛争が勃発する中、翠はシャリヤを救うために奔走し、反革命主義者の陰謀に巻き込まれていきます。

登場人物

八ヶ崎 翠 (やつがざき せん): 本作の主人公。異世界に転生し、言語学の知識を活かしてリパライン語を習得していく。転生前の記憶を一部失っている。
浅上 慧 (あさがみ けい): 通称インド先輩。翠の友人であり、言語学の知識を授けた人物。
アレス・シャリヤ: 銀髪蒼眼の少女。翠のリパライン語学習を助ける。
スカースナ・ハルトシェアフィス・エレーナ: 黒髪黒眼の少女。シャリヤの友人。
フェリーサ・アタム: 黒髪ポニーテールの少女。アイル語を話す。
レシェール・レフィセナヴィユ: 翠やシャリヤと行動を共にする男。
ヒンゲンファール・ヴァラー・リーサ: 通称ヒンヴァリー。レトラの街の図書館司書。
* フィシャ・レイユアフ: 白いワンピースを着た女性。礼拝所のシャーツニアーであり、反革命主義者。

世界観と用語

物語の舞台はユエスレオネという国で、リパライン語が公用語の一つとして話されています。他にもアイル語、タカン語など、複数の架空言語が登場します。宗教はリパラオネ教が信仰されており、礼拝堂（フィアンシャ）での礼拝が義務付けられています。作中には、パイグ将棋というボードゲームも登場します。

作品の特徴

本作の最大の特徴は、作者が創作した架空言語「リパライン語」が物語の重要な要素となっている点です。主人公が言語を習得していく過程が詳細に描かれており、言語学的な面白さも味わえます。また、異世界における文化や社会構造も丁寧に描写されており、読み応えのある作品となっています。

評価

本作は、架空言語の設定の緻密さや、言語学的なアプローチが評価されています。批評家の村上裕一は、頻度解析から言語分析を始めるという内容を「驚きといえば驚きの、そして必然的といえば必然的な営み」と評し、固有名詞のみならず文法構造まで考えることを「狂気の沙汰」と評しました。作家の円城塔は「異世界の言葉について考えたことのある人や、架空言語好きには楽しい一冊」と評価しています。「このライトノベルがすごい! 2019」では単行本・ノベルズ部門で25位にランクインしました。

もう一度検索