異国叢書

『異国叢書』と『新異国叢書』について

『異国叢書』は、1927年から1931年にかけて刊行された、西洋人が日本について記述した見聞録や研究書を日本語に翻訳した叢書です。全13巻で構成され、戦国時代末期のイエズス会史料から江戸時代後期のシーボルトまで、幅広い時代の資料を網羅しています。当初は聚芳閣から刊行されましたが、途中から駿南社が引き継ぎました。

叢書の中心となるのは、イエズス会宣教師の報告書や、江戸時代に日本を訪れた医師、探検家、外交官などの記録です。これらの資料は、当時の日本と西洋との交流、文化、社会、地理、歴史などを知る上で貴重な情報を提供してくれます。ただし、収録されている訳書は必ずしも全訳ではなく、一部は抄訳となっています。

叢書の構成と特徴

『異国叢書』は、以下のような特徴を持っています。

幅広い時代の資料: 戦国時代末期から江戸時代後期まで、様々な時代の資料を収録しています。
多様な著者の視点: イエズス会宣教師、医師、探検家、外交官など、様々な立場の著者の記録を収録しています。
貴重な情報: 当時の日本と西洋との交流、文化、社会、地理、歴史などを知る上で貴重な情報を提供しています。
日本語訳: 当時の文献が日本語で読めるため、専門家だけでなく、一般の読者も歴史に触れやすくなっています。

『新異国叢書』の発刊

『異国叢書』の続編として、1968年から2005年にかけて『新異国叢書』が刊行されました。全35巻と索引1巻からなり、より多くの西洋人の日本に関する記録を収録しています。

『新異国叢書』は、以下の3つの輯に分かれています。

第I輯: 使節などの公式記録が中心
第II輯: 幕末・維新期の個人的な日記、紀行、見聞記などが中心
第III輯: 幕末・維新期の個人的な日記、紀行、見聞記などが中心

出版社の変遷

『異国叢書』は、聚芳閣、駿南社、奥川書房、雄松堂書店と、複数の出版社によって刊行されました。また、『新異国叢書』は、雄松堂書店から、出版部門の分社化に伴い、雄松堂出版へと引き継がれました。2016年には雄松堂書店が丸善に吸収合併されたため、現在は丸善雄松堂が発行しています。

姉妹編と関連書籍

『新異国叢書』の訳者の伝記研究をまとめた『東西交流叢書』が姉妹編として刊行されています。また、『異国叢書』に関連する書籍として、アレキサンデル・シーボルトの『シーボルトの最終日本紀行』などがあります。

主な収録文献

異国叢書

『耶蘇会士日本通信』
『シーボルト江戸参府紀行』
『ツンベルグ日本紀行』
『ケンプェル江戸参府紀行』
『ドン・ロドリゴ日本見聞録』
『クルウゼンシュテルン日本紀行』

新異国叢書

『イエズス会士 日本通信』
『セーリス 日本渡航記』
『ペリー 日本遠征随行記』
『エルギン卿 遣日使節録』
『ポンペ 日本滞在見聞記』
『ゴンチャローフ 日本渡航記』
『バード 日本紀行』

『異国叢書』の意義

『異国叢書』と『新異国叢書』は、西洋人の視点から見た日本の姿を伝える貴重な資料であり、日本と西洋の交流史を研究する上で欠かせない存在です。これらの叢書を通じて、私たちは過去の日本と西洋の関わりを深く理解することができます。

注意点

収録されている訳書は、必ずしも全訳ではない場合があります。また、一部の翻訳は文語訳となっています。これらの点に留意して、資料を読み解く必要があります。

その他

これらの叢書は、歴史研究者だけでなく、一般の読者にとっても、興味深い内容です。当時の人々の生活や文化、価値観を知ることで、現代の私たち自身の文化や社会を理解する上で、新たな視点を与えてくれるでしょう。

もう一度検索