白井成雄

白井成雄の生涯と業績

白井 成雄（しらい しげお、1933年12月6日 - 2014年11月7日）は、日本の著名なフランス文学者であり、名古屋大学の名誉教授として多くの業績を残しました。彼は、特に20世紀のフランス文学および思想に関する研究で知られています。

来歴

白井成雄は、倫理学者である白井成允の四男として、朝鮮の京城府（現在のソウル特別市）に生まれました。1957年に東京大学文学部仏文科を卒業し、その後、同大学院で修士課程を修了しました。1960年から1963年にかけては弘前大学で助手として教鞭を取り、その後北海道大学に移り、講師や助教授としての役割を果たしました。

1971年には名古屋大学教養部の助教授に就任し、1979年には教授に昇進しました。そして、同年4月からは総合言語センターに異動し、1991年からはさらにセンター長や言語文化部長としても活動を広げました。1997年には定年を迎え、名誉教授の称号を授与されることとなります。彼は2014年に肺炎のため80歳で他界しました。

翻訳業績

白井成雄は教育者としての傍ら、多くの文学作品や研究書を翻訳し、日本にフランスの思想と文化を広めました。彼の翻訳の中には、エミール・コフェルマンの『青年の問題 教育の幻想』や、ピエール・アスリーヌの『密告』などがあります。これらの翻訳は、日本のフランス文学の理解を深めると同時に、国際的な視野を持った研究者の育成に寄与しました。特に、アルベール・メンミとの共訳作業は彼の翻訳家としての幅広い関心と専門性を示しています。

彼の翻訳作品には、1971年に発表されたメンミの『差別の構造 性・人種・身分・階級』や、1980年代にはメンミの『イスラエルの神話』、またアランの『裁かれた戦争』が含まれています。これらの作品は、単に事実を伝えるだけでなく、フランスの社会的・文化的背景を日本の読者に届ける重要な役割を果たしました。

教育者としての影響

名古屋大学では、白井成雄は多くの学生に影響を与え、彼の指導を受けた学生たちは、フランス文学やその周辺の思想に深い理解を持つようになりました。また、彼が築いた総合言語センターでは、言語学習や異文化理解を促進する取り組みが行われ、多くの人々に貢献しました。教育者としての彼の姿勢や情熱は、今でも多くの人々に語り継がれています。

白井成雄の業績は、彼が生前に成し遂げた偉大な仕事の数々と、その教育への情熱を今に伝えるものであり、日本におけるフランス文学研究の発展に寄与した重要な人物として記憶され続けるでしょう。彼の教えは、今後の世代にも影響を与え続けるに違いありません。

もう一度検索