白須英子

白須英子

白須英子（1935年 - ）は、日本の翻訳家として知られています。彼女は、日本女子大学文学部英文学科を1958年に卒業後、翻訳家としてのキャリアをスタートさせました。

著書

白須英子は翻訳の他に、自著も発表しています。

『イスラーム世界の女性たち』（文藝春秋、文春新書、2003年）

この著書では、イスラーム世界の女性たちの生活、文化、社会における役割について考察しています。

翻訳

白須英子の翻訳作品は多岐にわたり、歴史、政治、文化、社会など、幅広い分野をカバーしています。以下は、彼女が翻訳を手がけた代表的な作品です。

ネイル・フルード『コンパニオン・コンピュータ - 人間に限りなく近づくマシンの未来』（啓学出版、1987年）
ナイジェル・ニコルソン『ナポレオン 一八一二年』（中央公論社、1987年）
ピーター・パレット『クラウゼヴィッツ - 『戦争論』の誕生』（中央公論社、1988年）
ロナルド・ルウィン『日本の暗号を解読せよ - 日米暗号戦史』（草思社、1988年）
マリー・ヴァシルチコフ『ベルリン・ダイアリー - ナチ政権下 1940-45』（中央公論社、1989年）
ジョーン・ディディオン『マイアミ - 亡命ラテン・エリートのアメリカ』（中央公論社、1991年）
H・H・A・クーパー, ローレンス・J・レドリンジャー『防諜と諜報 原則と実践』（心交社、1991年）
エンディミヨン・ウィルキンソン『誤解 日米欧摩擦の解剖学』（中央公論社、1992年）
ウォルター・ラカー『スターリンとは何だったのか』（草思社、1993年）
ドミートリー・ヴォルコゴーノフ『レーニンの秘密』上・下（日本放送出版協会、1995年）
マーティン・メイリア『ソヴィエトの悲劇 ロシアにおける社会主義の歴史 1917～1991』上・下（草思社、1997年）
アラン・パーマー『オスマン帝国衰亡史』（中央公論社、1998年）
マーティン・ギルバート『エルサレムの20世紀』（草思社、1998年）
ブライアン・モイナハン『実録ラスプーチン』上・下（草思社、2000年）
バーナード・ルイス『イスラーム世界の二千年 - 文明の十字路』（草思社、2001年）
フレッチャー・ジェニス『情熱のノマド - 女性探検家フレイア・スターク』上・下（共同通信社、2002年）
ケニーゼ・ムラト『皇女セルマの遺言』上・下（清流出版、2003年）
マシュー・バトルズ『図書館の興亡 - 古代アレクサンドリアから現代まで』（草思社、2004年）
レイラ・アーザム・ザンギャネー編『イラン人は神の国イランをどう考えているか』（草思社、2007年）
レザー・アスラン『変わるイスラーム - 源流・進展・未来』（藤原書店、2009年）
ウィルフレッド・セシジャー『湿原のアラブ人』（白水社、2009年）
レザー・アスラン『仮想戦争 - イスラーム・イスラエル・アメリカの原理主義』（藤原書店、2010年）
イライザ・グリズウォルド『北緯10度線 - キリスト教とイスラームの「断層」』（白水社、2011年）
ユージン・ローガン『アラブ500年史 - オスマン帝国支配から「アラブ革命」まで』上・下（白水社、2013年）
レザー・アスラン『イエス・キリストは実在したのか?』（文藝春秋、2014年）
ユージン・ローガン『オスマン帝国の崩壊 - 中東における第一次世界大戦』（白水社、2017年）
レザー・アスラン『人類はなぜ〈神〉を生み出したのか？』（文藝春秋、2020年）

これらの作品からもわかるように、白須英子は、特にイスラーム世界や中東地域に関する深い知識と理解を持ち、その分野の翻訳に力を注いでいます。彼女の翻訳は、日本の読者に海外の重要な思想や歴史、文化を紹介する上で、大きな役割を果たしています。

外部リンク

* 白須英子 (@hidekoshirasu) - X（旧Twitter）

もう一度検索