直良三樹子

直良 三樹子

日本の作家であり、また翻訳家としても知られる直良 三樹子（なおら みきこ）は、1926年4月17日に兵庫県で誕生し、2011年10月27日に85歳で亡くなりました。彼女の本名は升水 美恵子といい、著名な考古学者であった直良 信夫を父に持った人物です。直良三樹子は、生涯を通じて文学の世界で独自の創作活動を展開するとともに、海外の作品を日本に紹介する翻訳者としても貢献し、「ヨコハマの会」の一員としても名を連ねました。

生涯

直良 三樹子は、昭和の初めにあたる1926年4月17日、兵庫県にて、当時すでに考古学の分野で活躍していた直良信夫の長女として生を受けました。父・直良信夫は、日本の旧石器時代研究における草分け的存在の一人であり、特に「明石原人」として知られる化石人骨片の発見と研究に深く関わったことで知られています。三樹子は、父の学術的な探求心や情熱を間近に感じながら育ったことでしょう。

作家としての直良三樹子の活動は、主に昭和後期から平成にかけて活発に行われました。多岐にわたるジャンルの作品を発表する中で、特に注目を集めたのが、1995年に時事通信出版局から刊行された『見果てぬ夢「明石原人」―考古学者直良信夫の生涯』です。この作品は、文字通り彼女の父である考古学者・直良信夫の生涯と業績、特に「明石原人」研究を巡る学術的な論争や父の情熱を描いた評伝です。娘という独自の視点から描かれた父の人生は多くの読者に感銘を与え、この著作によって彼女は同年の第10回中村星湖文学賞を受賞するという栄誉に輝きました。この受賞は、作家としての彼女の才能を広く知らしめる出来事となりました。1999年には角川文庫ソフィアとして文庫化され、より多くの読者に読まれることとなりました。

評伝文学の他にも、直良三樹子は著作を発表しています。例えば、1989年には鷹書房から『鎌倉 女ひとり旅』を刊行しています。これは、古都鎌倉を女性一人の視点から巡る紀行文的な作品であり、彼女の個人的な感性や旅への視点がうかがえます。これらの著作からは、歴史への関心や、内面を見つめる視点が感じられます。

作家活動と並行して、彼女は翻訳家としても重要な役割を果たしました。海外の優れた文学作品を選び出し、流麗な日本語に移し替えることで、日本の読者に新たな世界を提供しました。主な翻訳作品としては、1985年に講談社L文庫から刊行されたエリー・ウィンズローの『エーゲ海のささやき』や、エステル・エドワーズの『ワインカラーのように』などがあります。これらの作品を通じて、異文化の風や人々の営みを感じさせる物語が日本に紹介されました。

また、直良三樹子は「ヨコハマの会」という会に所属していました。この会の具体的な活動内容については詳らかではありませんが、文学や文化に関わる人々との交流の場であった可能性が考えられます。

晩年、直良三樹子は東京都に居を構えていました。2011年10月27日、彼女は85年の波乱に富んだ生涯を閉じ、東京都品川区のご自宅にて老衰のため逝去しました。文学と考古学、そして海を越えた物語との関わりの中で生きた彼女の足跡は、その著作や翻訳の中に今も息づいています。

主な著作

『鎌倉 女ひとり旅』（鷹書房、1989年6月）
『見果てぬ夢「明石原人」―考古学者直良信夫の生涯』（時事通信出版局、1995年）
『見果てぬ夢「明石原人」―考古学者直良信夫の生涯』（角川文庫ソフィア、1999年3月）

主な翻訳

『エーゲ海のささやき』エリー・ウィンズロー（講談社L文庫、1985年1月）
『ワインカラーのように』 エステル・エドワーズ（講談社L文庫、1985年4月）

関連項目

日本の小説家一覧

もう一度検索