矢野目源一

矢野目源一：詩とユーモアを織りなした異才の生涯

矢野目源一（1896年11月30日-1970年10月12日）は、20世紀前半から後半にかけて活躍した日本の詩人、作家、そして翻訳家です。陸軍中将の子として東京に生まれ、慶應義塾大学仏文科を卒業。その多才ぶりは、詩作、小説、翻訳にとどまらず、戦後には健康法の講演やユーモラスな小噺の執筆など、幅広い活動に及びました。

彼の初期の活動は詩作に重点が置かれていました。フランソワ・ヴィヨンの詩を独自の解釈で翻訳し、高い評価を得たことは特筆に値します。特に、ヴィヨン作品に描かれる娼婦を日本の伝説の美女「玉造小町」になぞらえ、「兜屋小町」として訳出した作品は、詩人鈴木信太郎から絶賛されたと言われています。詩誌『詩王』や『オルフェオン』などに作品を発表し、1920年には処女詩集『光の処女』を刊行。これらの詩作は、彼の文学的才能の出発点となりました。

1931年には文藝雑誌『文藝汎論』の創刊に参加。城左門、岩佐東一郎といった同時代の作家たちと共に執筆活動を行いました。慶應義塾大学時代には奥野信太郎と同級生であり、学内での交流や刺激も、彼の文学的成長に影響を与えた可能性があります。

戦後の矢野目源一は、より大衆向けの創作活動に力を入れます。艶笑小噺集の出版や、独自の健康法「ハウザー式」に関する講演・執筆活動が注目を集め、そのユニークな人物像は「奇人」と評されるまでに至ります。多様なジャンルの作品を通して、世相や人情を軽妙洒脱な筆致で描き出し、現代の私たちにも新鮮な驚きを与えてくれる作品群です。

彼の著作は詩集のみならず、美容に関する書籍、恋愛指南、風俗史に関する作品、ユーモアを交えた随筆など、実に多岐に渡ります。さらに、マルセル・シュウオッブやアンリ・ド・レニエといったフランスの作家たちの作品を翻訳し、日本の読者に紹介するなど、翻訳家としての活動も精力的に行いました。これらの翻訳作品は、当時の読者に海外文学の魅力を伝えるとともに、彼の幅広い知識と語学力を示す重要な業績です。

晩年の矢野目源一は、健康法に関する著作も多く手掛けています。「ハウザー式」と称される独自の健康法は、彼自身の実体験に基づくもので、多くの読者から支持を得ました。

矢野目源一の創作活動は、一貫して独自の視点とユーモアに満ちたものでした。詩から小説、翻訳、そして健康法に関する著作まで、彼の多様な作品群は、20世紀の日本社会の文化的多様性を反映すると同時に、個性的で魅力的な作家像を描き出しています。彼の作品は、現代の私たちにとっても、新鮮な発見と深い共感を呼び起こすでしょう。

主な著書

光の処女 (詩集)
聖瑪利亜の騎士 (詩集)
美貌處方書
新美容科学読本
娯楽大鑑
恋愛教室
恋愛術
閨房秘薬90法の研究
戦後風俗史
幻庵清談
明日から元気になる
風流色めがね
娯楽大百科
百四十歳への招待
パパ・ラブス・コント
席をかえてする話 (随筆)
おたのしみ手帖
MW時代
精力絶倫
めかいち軟派ばなし
恋愛講座
お気に召した話
誰でも若くなる
お寝間の酒
げんいち先生風流話 (随筆)
三六五日をどう食べるか
実用強精秘薬

主な翻訳作品

吸血鬼 (マルセル・シュウオッブ)
ド・ブレオ氏の色懺悔 (アンリ・ド・レニエ)
古希臘風俗鑑 (マルセル・シュオブ)
画譜一千一夜物語 (マルドリュウス、西條八十と共訳)
ド・ブレオ氏の恋愛行状記 (レニエ)
ヴァテック (ベックフオード)
戀人へおくる 佛蘭西歌謠抄
ヴィヨン詩抄 (城左門と共訳)
情史 (アンリ・ド・レニエ)
南欧千夜一夜
黄金仮面の王 (マルセル・シュウオップ)
* 巴里幻想譯詩集 (日夏耿之介、城左門と共訳)

もう一度検索