石井登志子

石井登志子（いしい としこ、1944年 - ）は、日本の児童文学翻訳家として、北欧の豊かな物語世界を日本の読者に届けてきました。彼女の翻訳は、子どもたちの心を育む、温かく、想像力あふれる作品を数多く含んでいます。

同志社大学を卒業後、スウェーデンのルンド大学でスウェーデン語を学び、語学力を磨きました。この留学経験が、彼女の翻訳家としてのキャリアを決定づけたと言えるでしょう。スウェーデン語を深く理解することで、原文のニュアンスを損なうことなく、日本語で生き生きと表現することを可能にしました。

石井登志子の翻訳作品は、エルサ・ベスコフやアストリッド・リンドグレーンといった、北欧を代表する児童文学作家の作品を数多く含みます。ベスコフの作品では、美しい色彩と繊細なタッチで描かれた絵本の世界を、リンドグレーンの作品では、個性的なキャラクターたちが繰り広げる冒険物語を、それぞれ忠実に、そして魅力的に翻訳しています。

彼女が翻訳を手がけた作品は、単なる物語の紹介にとどまりません。それぞれの作品に込められた文化や価値観、そして子どもたちの成長を願う作者の想いを、丁寧に伝えることを心がけています。そのため、石井登志子の翻訳作品は、子どもたちはもちろん、大人たちにも愛され、読み継がれています。

以下は、石井登志子が翻訳を手がけた主な作品です。

エルサ・ベスコフ
『リーサの庭のはなまつり』
『どんぐりのぼうけん』
『ロサリンドとこじか』
『おりこうなアニカ』
『おうじょさまのぼうけん』
『おひさまのたまご』
『ラッセのにわで』
『どんぐりぼうやのぼうけん』
『しりたがりやのちいさな魚のお話』
『ちいさなちいさなおばあちゃん』
『いちねんのうた』
『ウッレのスキーのたび』
『ペーテルおじさん』
『なきむしぼうや』
『おひさまがおかのこどもたち』
アストリッド・リンドグレーン
『マディケンとリサベット』
『おもしろ荘の子どもたち』
『ロッタのひみつのおくりもの』
『おもしろ荘のリサベット』
『ゆうれいフェルピンの話 スモーランドでいちばんこわいゆうれい』
『夕あかりの国』
『よろこびの木』
『ブリット-マリはただいま幸せ』
『雪の森のリサベット』
『こんにちは、長くつ下のピッピ』
『クリスマスをまつリサベット』
『赤い鳥の国へ』
『長くつ下のピッピ』
『ピッピ、南の島で大かつやく』
『サクランボたちの幸せの丘』
『やねの上のカールソンだいかつやく』
『カイサとおばあちゃん』
『ピッピ、公園でわるものたいじ』
『ぼくもおにいちゃんになりたいな』
『エーミルはいたずらっ子』
『リンドグレーンの戦争日記 1939 - 1945』

これらの作品を通して、石井登志子は、北欧の児童文学を日本の読者に広く紹介し、子どもたちの心に豊かな物語を届け続けています。彼女の翻訳は、世代を超えて愛される、貴重な文化遺産と言えるでしょう。

もう一度検索