石山正三

石山正三は、1914年2月23日に東京で生まれ、1973年11月14日に生涯を閉じました。彼は、ロシア語学とロシア文学の研究において、日本の学術界に多大な貢献をした人物として知られています。

石山は、東京外国語学校ロシア語科でロシア語を専門的に学び、その才能を開花させました。卒業後は、母校である東京外国語学校で教鞭を執り始め、後進の育成に尽力しました。1941年には講師に就任し、戦後の学制改革に伴い、新制東京外国語大学の助教授、そして教授へと昇進しました。

教育者としての石山の情熱を示すエピソードとして、1968年の学園紛争時の出来事が挙げられます。当時、学生運動が激化していた最中、石山は警察から学生を庇ったとされています。この行動は、当時の同僚であった金田一春彦から「ほんとうの教育者の態度」と賞賛されました。しかし、金田一自身は、石山のような「聖人君子」にはなれないと感じ、後に大学を辞職したという逸話が残っています。このエピソードは、石山の教育者としての信念と、学生に対する深い愛情を象徴していると言えるでしょう。

石山は、研究者としてだけでなく、翻訳家としてもその才能を発揮しました。スターリンの『弁証法的唯物論と史的唯物論』をはじめ、オストロフスキー、チェルヌイシェーフスキー、ドブロリューボフ、ゴーリキィなど、ロシア文学の巨匠たちの作品を数多く翻訳し、日本の読者に紹介しました。特に、オストロフスキーの戯曲は複数翻訳しており、彼の文学に対する造詣の深さがうかがえます。また、ロシア語の教科書翻訳にも携わり、『ロシヤ語初級コース』や『速修ロシヤ語』など、多くの日本語学習者のロシア語学習を支えました。これらの翻訳作品は、日本のロシア文学研究に大きな影響を与え、ロシア文学の普及に大きく貢献しました。

石山正三の業績は、その学術的な深さと同時に、教育者としての人間的な魅力によって、今もなお多くの人々に記憶されています。彼の情熱と献身は、ロシア語学、ロシア文学の研究だけでなく、教育者のあるべき姿を示すものとして、後世に語り継がれていくことでしょう。

主な著作・翻訳:

『弁証法的唯物論と史的唯物論』スターリン著、社会主義著作刊行会(社会主義著作集) 1946
『収入ある地位』オストロフスキー著、[日本評論社] 1947
『狼と羊』オストロフスキー著、[弘文堂] 1948
『現実に対する芸術の美学的関係』チェルヌイシェーフスキー著、[日本評論社] 1948
『打ちのめされた人々』ドブロリューボフ著、重石正己共訳、[日本評論社] 1949
『どんな賢人にもぬかりはある』オストロフスキー著、[日本評論社] 1949
『闇の王国』ドブロリューボフ著、[日本評論社] 1949
『ロシヤ語初級コース』ポターポヴァ著、白水社 1958
『ポータブル・チェーホフ』飯田規和共編訳、パトリア書店(パトリア・ブックス) 1960.
『速修ロシヤ語』ポターポヴァ著、飯田規和共訳、白水社 1962
『学習ロシヤ語』(全3巻) ポターポヴァ著、飯田規和共訳、白水社 1967
『母』ゴーリキィ著、[岩崎書店] 1968

もう一度検索