磯村愛子

磯村 愛子

磯村 愛子（いそむら あいこ、1929年生まれ、2017年8月26日没）は、日本を拠点に活動した翻訳家および脚本家です。日本脚本家連盟の会員でした。

来歴と人物像

東京に生まれた磯村愛子は、大学を卒業後、結婚してしばらくの間は専業主婦として過ごしました。しかし、33歳になった頃、太平洋テレビジョンが翻訳者を募集していることを知り、採用試験を経て翻訳家としてのキャリアをスタートさせます。

彼女は元々、「将来は子供たちのための作品を書きたい」という強い願いを持っており、翻訳という仕事を選んだのも、当初はその夢を実現するための知識や経験を積む目的があったと語っています。

1950年代後半からは、海外の多岐にわたる映像作品の日本語吹き替え翻訳を数多く担当しました。特に、TBSで放送された作品、例えば長寿映画番組である『月曜ロードショー』などで使用される翻訳を多く手がけたことが知られています。

映像分野での活躍に加え、磯村愛子は書籍の翻訳家としても活動の幅を広げました。日本カナダ文学会に所属し、カナダの文学作品を日本に紹介する仕事にも力を入れました。また、翻訳とは異なる分野ですが、1979年に放送された名作テレビアニメ『赤毛のアン』では、一部のエピソードの脚本を担当するなど、当初抱いていた創作への夢も形にしています。

数ある担当作品の中でも、子供向けの海外ドラマであり、吹き替え版の声優オーディション段階から深く関わったという『わんぱくデニス』は、特に思い出深い作品として彼女自身が挙げています。

主な翻訳・参加作品

磯村愛子が携わった主な作品には以下のようなものがあります。

映画（吹き替え翻訳 - 特記なき限り日本語版）

インフェルノ（TBS版）
吸血鬼ドラキュラの花嫁（TBS版）
サスペリア（TBS版、テレビ東京版）
フォー・フレンズ/4つの青春|フォー・フレンズ_4つの青春
名犬ラッシー/ラッシーの“愛こそすべて”
名犬ラッシー/ラッシーの“クーガーはともだち”|名犬ラッシー_ラッシーの“クーガーはともだち”
屋根の上のバイオリン弾き
ローズ

海外ドラマ（吹き替え翻訳 - 日本語版）

ザ・ルーシー・ショー
超人ハルク
ベン・ケーシー
わんぱくデニス

書籍（翻訳）

魔女になりたくない女の子
ほら穴のふたごの冒険
船になりたくなかった船
天国のパパへのおくりもの
わが心のクリスマス
土曜日のゆうかい

参加作品（脚本）

* 赤毛のアン（1979年）

これらの作品を通じて、磯村愛子は多くの視聴者や読者に海外の物語を届け、特に子供たちのための作品に貢献しました。彼女の翻訳や脚本は、今なお多くの人々に親しまれています。

もう一度検索