秘田余四郎

秘田余四郎（ひめだ よしろう）

秘田余四郎は、日本の著名な翻訳家、字幕翻訳家、そして小説家でした。彼の本名は姫田嘉男で、1908年の10月15日に徳島県板野郡一条村（現在の阿波市）に生まれました。秘田は幼少期に一家で上京し、その後の教育の道を歩むことになります。彼は東京府立第四中学校を中退した後、成城中学校を卒業しました。そして、1931年に東京外国語学校でフランス語を学びました。

1936年には東和商事の映画部に入社し、そこでフランス映画を中心とした字幕制作に携わりました。1940年には陸軍隊士としての役割を持ち、仏印に渡った際も字幕翻訳を続けました。敗戦後、彼は鎌倉に引き揚げます。このように、彼のキャリアは映画と密接に関連しており、その後も映画製作と翻訳業に従事しました。

映画への貢献

秘田余四郎の翻訳や字幕制作の技術は、多くの映画作品に反映されています。彼の主な字幕作品には、1941年制作の『解決』、1948年制作の『群狼』、1950年制作の『東海道は兇状旅』、1951年制作の『無宿猫』、そして1961年制作の『峠を渡る若い風』などが含まれています。これらの作品は、彼のセンスと翻訳技術が光るもので、多くの観客に影響を与えました。

文学作品

秘田はまた、小説家としても活躍しました。彼は1941年に『解決』を出版し、その後も数冊の小説を発表しました。1948年には『群狼』を発表し、彼の作品は日本文学界において重要な位置を占めることになります。

翻訳者としての彼の業績も特筆に値します。彼は多くの外国文学作品を日本に紹介し、特にフランスの作家の作品を多く翻訳しています。1931年に発表された『赤露の皇帝スターリン』や、1932年の『赤い機密室 G・P・Uを曝く』などがその一例です。また、1953年にはジョルジュ・シメノンの『深夜の十字路』を翻訳するなど、彼の翻訳は多岐にわたりました。

日本テレピックスの設立

秘田は、外国映画を日本のテレビ局に配給する企業である「日本テレピックス」を設立しました。この会社は彼の死後しばらく持続しましたが、後に倒産し、いくつかのビジネスは秘田の弟によって引き継がれることになりました。その後、秘田の弟が山田かつらの娘と結婚し、鬘の卸売業を始めたことから、東京放映という新たな会社が設立されました。しかしながら、ここでの事業は縮小してしまいました。

最後に

秘田余四郎は1967年に亡くなり、その生涯は映画や文学に多大な影響を及ぼしました。彼の作品や業績は今なお、多くの人々に愛され、彼の名は日本の文化の一部として心に刻まれています。秘田の生誕100年を記念して、彼に関する展覧会が開催されたことも、その功績を称える一途な証といえるでしょう。

もう一度検索