空飛ぶモンティ・パイソン ドイツ版

空飛ぶモンティ・パイソン ドイツ版

『空飛ぶモンティ・パイソン ドイツ版』は、イギリスのコメディグループであるモンティ・パイソンが西ドイツで制作したスケッチ・コメディー番組です。全体で2本の特番が彼らによって制作され、特にドイツの視聴者を意識した内容になっています。

制作背景

モンティ・パイソンは、モントルー・フェスティバルのコメディ部門に『空飛ぶモンティ・パイソン』の第1シリーズを出品し、好評を得ていました。このフェスティバルに参加していたドイツのバヴァリアン・テレビのプロデューサー、アルフレッド・ビオレクが彼らに接触し、ドイツでの番組制作を提案しました。その後、1971年に西ドイツの放送局Westdeutscher Rundfunkで初の特番が制作されました。

撮影は全てバイエルン州のバヴァリアで行われ、パイソンズは自らのセリフをドイツ語で演じることを選びました。セリフはまず英語からドイツ語に翻訳され、彼らはそれを参考にして演技をしました。しかし、言語の壁もあり、特に特有の強い方言で演じるシーンでは苦労がありました。そのため、撮影後にはセリフが通じたかをドイツ人スタッフに確認することが多かったと伝えられています。

第2作目は1972年に制作されましたが、こちらは全編が英語でした。この変更は、他の言語圏への輸出が容易になるための戦略でした。また、特番の一部は後に『ベスト・オブ・モンティ・パイソン』やライブアルバムに収録されることとなります。

スケッチの内容

特番のスケッチは、新たに書き下ろされたものが大半でしたが、一部は既存のスケッチからのリメイクや派生作品となっていました。『木こりの歌』や『オーストラリアのブルース』などの人気スケッチがドイツの舞台で再現され、バヴァリア地域に特有のネタも取り入れられました。こうした独自性により、全体としてビジュアル的なギャグが多く、ユーモアは一層バカバカしいものとなりました。

主なスケッチ

第1作のスケッチ:

• - オリンピック聖火ランナー
• - アルブレヒト・デューラーの生涯
• - 乳牛による『ベニスの商人』
• - 5年間風呂に入っていないフランス人
• - お医者さんの飼育
• - 赤ずきんちゃん
• - おバカオリンピック
• - 私の主張
• - ドイツ版 ランバージャック
• - バヴァリアン・レストラン

第2作のスケッチ:

• - ウィリアム・テル
• - ヨーロッパ色情狂共同体
• - サイテー人間
• - ネズミについてのドキュメンタリー
• - ニワトリ・ラッシュ
• - 哲学者サッカー ギリシャ対ドイツ
• - 一人レスリング
• - 補聴器ショップにて
• - おとぎ話 幸福の国物語

独自のスタジオ体制により、ドイツ版では観客の笑い声が録音されず、パイソンズは通常の撮影手法の制約を受けました。この特番は、コメディの新たな可能性を引き出し、モンティ・パイソンのユーモアを広げる重要な試みとなりました。

もう一度検索