箕浦万里子

箕浦万里子

箕浦万里子（みのうら まりこ、1951年生まれ）は、日本で活動する著名な翻訳家です。彼女は主に英語およびフランス語の文献を翻訳しており、多岐にわたるジャンルの作品を手掛けています。

学歴と背景

愛知県で生まれた万里子は、幼少期にロンドンに４年間住み、異国の文化に親しむことで視野を広げました。彼女は1974年に東京外国語大学のフランス語科を卒業し、在学中にはフランスのトゥール大学やディジョン大学で学んでいます。この国際的な学びが、後の翻訳家としての基盤を築くこととなります。

翻訳家としての活動

万里子は1976年から翻訳活動を始め、以来、数多くの作品を翻訳してきました。彼女は特に、子供向けの絵本や教育に関する書籍を手がけることで知られています。

主な翻訳作品

• - 『エミリーちゃん』シリーズ：ドミティーユ=ドゥ=プレサンセの作品を1976年から数回にわたり翻訳。このシリーズは子供たちに愛され続ける作品です。
• - 『愛しあっていたのに、なぜ?』：親が離婚した子どもたちの声を集めたもので、1986年に訳されました。
• - 『神さま、なぜママを死なせたの？』：喪失について語る子供たちの思いをまとめた作品で、同じく1986年に発表されています。

万里子の翻訳した作品は、ただ訳すだけではなく、原作の持つ文化や感情を丁寧に反映させることに重きを置いています。彼女の翻訳は、読者が物語に深く入り込めるように工夫されています。

著書とその業績

万里子は翻訳に留まらず、自らも著作を発表しています。1985年に出版された「ロマリンダの長寿食 アメリカの町ぐるみ自然食実践レポート」は、自然食についての観点から注目を集めました。この本ではアメリカにおける自然食の実践事例を紹介し、多くの読者に影響を与えました。

また、彼女はドミティーユ=ドゥ=プレサンセの他にも、多くの著者や作品と関わりを持っており、特にリトル・グレイラビットシリーズなど、子供向けの作品は好評を得ています。

翻訳のスタイル

万里子の翻訳には、特有の明快さと柔らかさがあります。特に子供向けの作品においては、語彙選びや文章構成が丁寧で、年齢に適した理解しやすい表現を心掛けています。彼女は文化の違いを理解し、原作の魅力を最大限引き出す翻訳家としての姿勢を貫いています。

結論

箕浦万里子は、国際的な視野を持ち、多様な文化をつなぐ役割を果たしている翻訳家です。彼女の業績は、日本における翻訳文学の発展に大きく寄与しており、今後もその活動が多くの人々に影響を与えることでしょう。彼女の作品に触れることで、多くの読者が新しい世界に出会うことができるに違いありません。

もう一度検索