篠儀直子

篠儀 直子：翻訳と映画研究の両分野で活躍する知性派

篠儀直子氏は、1965年生まれの日本の翻訳家であり、映画研究者です。愛知県出身の彼女は、短大非常勤講師の経験を経て、東京大学大学院総合文化研究科博士課程に在籍。表象文化論とアメリカ史を専攻するなど、学術的なバックグラウンドを有しています。

彼女の翻訳活動は多岐に渡り、映画、歴史、社会問題、テクノロジーなど、様々な分野の書籍を日本語に翻訳しています。その対象は、自伝、歴史書、社会評論、そして学術書にまで及び、高い翻訳スキルと幅広い知識が窺えます。

特に注目すべきは、著名な人物の自伝や、歴史における重要な出来事を扱った書籍の翻訳です。例えば、『フレッド・アステア自伝』では、伝説的なダンサーの人生を生き生きと描き出し、読者に感動を与えています。また、『関東大震災の想像力 災害と復興の視覚文化論』のような学術書を翻訳することで、災害研究や文化研究の発展にも貢献しています。さらに、『退屈 息もつかせぬその歴史』のような、一見ニッチなテーマにも果敢に挑戦し、その知的好奇心と探究心を示しています。

彼女の翻訳は、単なる言葉の置き換えに留まりません。原文のニュアンスを丁寧に汲み取り、日本語で自然で読みやすい文章に仕上げることに定評があります。専門用語を正確に訳すことはもちろん、各書籍の主題や背景を深く理解した上で翻訳することで、読者にとってより理解しやすい、そして魅力的な作品へと昇華させています。

篠儀氏の翻訳作品リストには、以下のような書籍が含まれます。

『フレッド・アステア自伝』: 伝説的ダンサーの生涯を描いた自伝。
『働かない 「怠けもの」と呼ばれた人たち』: 「働かない」という選択をした人々についての社会評論。
『エドワード・ヤン』: 台湾の巨匠映画監督エドワード・ヤンに関する評伝。
『選挙のパラドクス なぜあの人が選ばれるのか?』: 選挙における様々な要因を分析した政治学的な書籍。
『グローバル権力から世界をとりもどすための13人の提言』: グローバル化における課題と解決策を提示した評論。
『ネット・バカ インターネットがわたしたちの脳にしていること』: インターネットの利用と脳への影響を考察した書籍。
『ヒップ アメリカにおけるかっこよさの系譜学』: アメリカにおける「かっこよさ」の歴史と文化を分析した書籍。
『寄生虫のはなし わたしたちの近くにいる驚異の生き物たち』: 寄生虫に関する科学的な解説書。
『BOND on BOND』: ジェームズ・ボンド役を演じた俳優ロジャー・ムーアの自伝。
『関東大震災の想像力 災害と復興の視覚文化論』: 関東大震災とその後の復興を文化的な視点から分析した学術書。
『オートメーション・バカ 先端技術がわたしたちにしていること』: 自動化技術と社会への影響を考察した書籍。
『ミュージック 「現代音楽」をつくった作曲家たち』: 現代音楽の作曲家たちを紹介した書籍。
『ファンタスティックMr.FOX ウェス・アンダーソンの世界』: ウェス・アンダーソン監督の作品に関する書籍。
『フローレンス・フォスター・ジェンキンス 騒音の歌姫』: 実在した歌手フローレンス・フォスター・ジェンキンスの人生を描いた伝記。
『グランド・ブダペスト・ホテル ウェス・アンダーソンの世界』: ウェス・アンダーソン監督の作品に関する書籍。
『沈黙と美 :遠藤周作・トラウマ・踏絵文化』: 遠藤周作の作品とキリスト教文化に関する学術書。
* 『酔っぱらいの歴史』: 歴史におけるアルコールと人間の関わりについて考察した書籍。

これらの多様なテーマを扱う翻訳を通して、篠儀氏は読者へ様々な知識と知見を提供し続けています。翻訳家としての高いスキルと、映画研究者としての専門性を活かした彼女の今後の活躍に期待が高まります。 彼女のX（旧Twitter）アカウント(@phyl705)でも情報を得ることができます。

もう一度検索