絵のない絵本

『絵のない絵本』

デンマークの著名な作家、ハンス・クリスチャン・アンデルセンによる『絵のない絵本』は、連作短編集として広く愛されています。原題は「Billedbog uden Billeder」であり、1839年に初版が出版されました。この作品は、屋根裏部屋に住む貧しい画家が、月が語る話に慰めを得るという独特な設定を持っています。月の話を筆記する形で描かれたその物語は、33の短篇から成り立っています。初版では第20夜までを収録していましたが、後の版において22夜分が追加され、1855年の第4版で完全な33夜の収録が実現しました。また、1914年版では插絵が加えられるなど、読者の視覚的な楽しみも提供しています。

この本に収められた短篇は、様々な場所や時代を舞台にした物語で構成されています。たとえば、インドのガンジス川、ドイツの芝居小屋、フランスの動乱のパリ、さらにはスウェーデンのウプサラに至るまで、多岐にわたるテーマが展開されるのです。物語の中には、めんどりとともにいる少女や、月が語る「都市の幽霊」、結婚式の新郎新婦、さらには赤ちゃんの誕生を待つ兄弟たちの話など、豊かな想像力が詰まっています。これらの物語は、寄り添うように描かれる登場人物たちの感情や、彼らが直面するさまざまな状況を通じて、人間の本質を探求しています。

本書は内容の深さだけでなく、その後の様々な作品や改変にも影響を与えています。例えば、第28夜を基にしたヴィーチェスラフ・ノヴァークの交響詩《永久なる憧れ》や、日本の樽屋雅徳による同名の吹奏楽曲も存在しており、それぞれが原作の世界観を新たな形で表現しています。また、ファゴット四重奏やクラリネット八重奏など、多様な形式の音楽作品も作られています。

さらに、2020年には、日本国内においてミュージカル『絵のない絵本』が松下IMPホールで上演され、大きな注目を集めました。このミュージカルでは、木下半太が脚本を手がけ、月が作家であるアンデルセンに語りかける設定のもと、親しみやすい現代的なアプローチで、8つの物語が再構成されています。このように『絵のない絵本』は、文学の枠を超え、音楽や舞台といった他の芸術形態にも多大な影響を与えてきました。

最後に、本書には数多くの翻訳が存在し、さまざまな言語で親しまれてきました。翻訳の質やスタイルは異なりますが、原作の持つ魅力を伝えることに共通して力を注がれています。このようにして、デンマーク文学の傑作『絵のない絵本』は、時代を超えて愛され続けているのです。

もう一度検索