綾菓

綾菓（RyoRca）について

綾菓（りょうか、RyoRca）は、2月11日生まれの日本のマルチクリエイターです。通訳、翻訳家としての顔を持つ一方で、歌手、作詞家としても活動しており、その才能は多岐に渡ります。以前は「りお☆るか」という名義で活動していました。

プロフィール

シンガポールで生まれ、その後カナダへ留学。ニューブランズウィック大学と上智大学で学びました。現在は東京都在住です。

本業は翻訳家ですが、音楽活動も積極的に行っており、特に同人ゲームやアニメ関連の楽曲でその歌声を聴くことができます。また、自動二輪の免許を所持しているなど、活動以外にも多才な一面を覗かせています。

ボーカリストとしては、低音から高音まで幅広い音域をカバーし、ゲーム楽曲などにも採用されています。また、高い英語力を活かした英語作詞や英語曲の歌唱指導も得意としています。

音楽活動の軌跡

2000年頃、同人サークル「創作集団クエルフ」（後の大江戸宅急便）にボーカリストとして参加したのが音楽活動の始まりです。当時は「りお☆るか」名義で活動していました。

2002年には、同人ゲーム「GLOVE ON FIGHT」のサウンドトラックで英語バージョンの歌唱と作詞を担当しました。この作品を通じて来兎と出会うことになります。

2003年、同人サークル「フランスパン」のゲーム「バイクバンディッツ」の主題歌「flyHigh」の作詞を担当。

2004年末には、同人ソフト「RAGNAROK BATTLE OFFLINE」のオープニング曲「砂塵の彼方へ」が海外でも日本語歌詞のまま提供され、話題を呼びました。

同2004年には、業務用対戦格闘ゲーム「MELTY BLOOD Act Cadenza」のOP/ED作詞と、EDテーマ「終りない夢廻」でボーカルを務めました。

2005年には、来兎とのユニット「風葉」を結成し、コンセプトプロデュース、作詞、ボーカルを担当しました。

2006年、PS2移植版「MELTY BLOOD Act Cadenza」では、OP曲「Blood Drain」やED曲など、複数の楽曲の作詞を手がけました。また、FLASHムービー「小鳩ヶ丘高校女子ぐろ〜部 Gleam of Force」の主題歌の作詞・ボーカルも担当しました。

さらに、韓国のゲーム「DJMAX」の挿入歌「Stars in your eyes」にbermei.inazawa feat. RyoRcaとして参加しました。2007年には真優とのユニット「まゆりょか?」を結成し、2008年にミニアルバムをリリースしました。

2008年には、同人ゲーム「小鳩ヶ丘高校女子ぐろ〜部 Gleam of Force」の楽曲「無敵のperfect game!」「Never Over」の作詞を担当し、ぺーじゅんとのコラボシングル「魂の迷宮へ」をリリース。

2009年には、テレビ神奈川の番組「アニソン★カフェゆめが丘」の主題歌「ヒ・ミ・ツの☆にゅ～すっ！」を作詞しました。また、作曲家安斎孝秋とのユニット「暁風（あけかぜ）」を結成しました。

2010年、ぱんたんず制作の幻想エアリーで「ユアハイネス☆マイプリンセス」を作詞し、10万再生を達成。幻想エアリーの作詞全般を担当しています。

2013年には、業務用対戦格闘ゲーム「アンダーナイトインヴァース」の作詞と英語表記監修を担当しました。

提供作品

綾菓は、数多くのアーティストに楽曲を提供しています。作詞家としての主な提供作品は以下の通りです。

真優
「天使の堕落 悪魔の慈愛」
「風と光と魔法と」
「巡る季節の折に」
Rita
「道の先、空の向こう」
「夜明けのプリズム」（アニメ「ヨスガノソラ」主題歌）
Lia
「pure rain」
碧陽学園生徒会
「妄想☆ふぇてぃっしゅ!」（アニメ「生徒会の一存」エンディングテーマ）
宮野真守
「逆さま地球」
「僕のマニュアル」
「ペルソナ4」ゲーム主題歌およびアニメ第一話の主題歌の英詞

翻訳家としての活動

翻訳家としては、主にゲーム、漫画、アニメ関係の日英翻訳を担当しています。また、テレビ番組制作にも携わった経験があり、「世界まる見え!テレビ特捜部」や「奇跡体験!アンビリバボー」の制作に関わりました。

通訳としてもTVに出演経験があり、2008年正月に放送された「大笑点 日米大食い選手権」では、アメリカ人チャレンジャーの通訳を担当し、ユニークな訳を披露したこともあります。

主な翻訳作品は以下の通りです。

コミックス「桜蘭高校ホスト部」8～10巻（英訳）
コミックス葉鳥ビスコ著「千年の雪」1～2巻（英訳）
業務用カードゲーム「ハローキティとまほうのエプロン」（英訳）

まとめ

綾菓は、音楽、翻訳、通訳と多岐にわたる分野で活躍する才能豊かな人物です。その創造性と語学力を活かし、今後も様々な分野での活躍が期待されます。

外部リンク

RyoRca's Website 綾菓処
綾菓 (@ryorca) - X（旧Twitter）

もう一度検索