羽田節子

羽田 節子：科学と自然をつなぐ翻訳家、動物学者

羽田節子氏(1940年3月9日-)は、日本の翻訳家であり、動物学者としての顔も持つ稀有な存在です。東京生まれの彼女は、東京農工大学農学部を卒業後、生物学を専門とする翻訳家としての道を歩み始めました。その専門知識と優れた翻訳スキルを駆使し、長年にわたって数多くの科学書や自然科学関連書籍の翻訳・執筆に携わってきました。

彼女の翻訳活動における大きな特徴の一つは、著名な動物学者である日高敏隆氏との深い関わりです。師事関係にあった日高氏との共訳作品は多数にのぼり、その協働作業を通じて、科学的知見を正確かつ魅力的に一般読者に伝えるためのノウハウを磨いてきたと言えるでしょう。

羽田氏の翻訳作品は、その範囲の広さと質の高さで知られています。行動生態学の第一人者であるコンラート・ローレンツの著作をはじめ、進化生物学、動物行動学、人類学、そして自然史にいたるまで、幅広い分野を網羅しています。単なる専門用語の正確な翻訳にとどまらず、各著作の背景や著者の意図を深く理解した上で、日本の読者にとって分かりやすく魅力的な文章へと昇華させている点が彼女の大きな強みです。

特に、動物に関する書籍の翻訳は数多く、その中には、霊長類研究の第一人者であるダイアン・フォッシーのゴリラに関する著作や、動物行動学の巨匠であるニコ・ティンバーゲンの古典的名著なども含まれています。これらを通して、彼女は動物たちの生態や行動、そして人間と自然との関わりについて、多くの日本人に知らしめる役割を果たしてきました。

翻訳活動のみならず、執筆活動にも積極的で、自ら執筆した『キャプテン・クックの動物たち』は、1995年に吉村証子記念日本科学読物賞を受賞。これは、科学的な内容を分かりやすく、そして魅力的に伝えることに成功した証と言えるでしょう。この作品は、18世紀の探検家キャプテン・クックの航海を通じて出会った多様な生物たちを紹介しており、科学的な正確さと読みやすさを両立させた彼女の力量が遺憾なく発揮されています。

他に、『恐竜たちの大脱出　進化恐竜トロオのものがたり』など、子供向けの科学読み物も執筆しており、次世代への科学リテラシーの涵養にも貢献しています。

数多くの翻訳や執筆活動を通じて、羽田節子氏は、科学と一般社会との架け橋としての役割を担ってきました。彼女の仕事は、単なる言葉の翻訳を超え、科学的知見を広く社会に伝えるという、重要な文化的貢献と言えるでしょう。その功績は、これからも日本の科学コミュニケーションの発展に大きく寄与していくことでしょう。

もう一度検索