翻案

翻案（Adaptation）について

翻案とは、既存の芸術作品やエンターテインメント全般において、元の作品をもとに新しい作品を創作するプロセスを指します。このプロセスには様々な形態が存在し、翻案作品は異なるメディアや同じメディアの中で制作されます。また、翻案はただの再現行為ではなく、原作からインスピレーションを得て新たな解釈や視点を加えることが求められます。

翻案の種類

翻案には大きく分けて2つのタイプがあります。1つは、異なるメディア間での翻案です。これは、ある作品が舞台、映画、ドラマ、小説、漫画、実写、アニメ、ゲームなど、様々な形で再創造されることを含みます。例えば、ある小説が映画化される場合、原作のストーリーやキャラクターは基本として使用されるものの、映像化にあたっては視覚表現や音響などの要素が新たに加わり、作品はまったく新しいものとして生まれ変わるのです。

もう1つのタイプは、同じメディア間での翻案です。この場合には作品の現地化やリメイクが含まれます。リメイクは、既存の作品を再制作することですが、そのプロセスにおいて制作時の環境や技術的な進化を反映させることが可能です。また、ローカライゼーションは、その作品を特定の地域や文化に適応させるプロセスであり、これにより新たな視点や解釈が持ち込まれます。

翻案の具体例

演劇の翻案の一例として「天保十二年のシェイクスピア」が挙げられます。この作品は、原作の舞台劇を基にした演劇で、観客に異なる視点や物語の解釈を提供します。また、翻案小説で言うと、黒岩涙香による翻案作品がその一例です。映画においては、伝説的な作品『荒野の用心棒』が翻案の一例として知られています。これらの作品は、原作から得た要素を引き継ぎつつも、新しい形で表現を試みています。

翻案の意義

翻案が重要な理由の一つは、新たな視点を提供し、文化の継承と発展を促進する役割を果たすからです。翻案を通じて、元の作品のテーマやメッセージが様々な形で表現されることで、より多くの人々にその魅力が伝わります。また、指定されたメディアにおける新たな解釈を加えることで、鑑賞者や読者に新たな感動を与えることができます。

さらに、翻案が文化的な対話を促進する一因ともなります。異なる文化や地域で新たに翻案されることで、文化の違いが表現され、視点の多様性が育まれます。

参考文献

翻案に関するジャンルは広範囲にわたりますが、以下の文献が特に関連性が高いとされます。

• - Cardwell, Sarah. 'Adaptation Revisited: Television and the Classic Novel'. Manchester: MUP, 2021.
• - Cutchins, Dennis, Katja Krebs, Eckart Voigts（eds.）. The Routledge Companion to Adaptation. London: Routledge, 2018.
• - Elliott, Kamilla. Theorizing Adaptation. Oxford: OUP, 2020.
• - Hutcheon, Linda, with Siobhan O'Flynn. A Theory of Adaptation. 2nd ed. London: Routledge, 2013.
• - Leitch, Thomas（ed.）Oxford Handbook of Adaptation Studies. Oxford: OUP, 2017.

もう一度検索