聖書 口語訳

『聖書 口語訳』の概要

『聖書 口語訳』は、日本聖書協会が翻訳した日本語による聖書の一形式で、日本のプロテスタント教会の信者によって初めて口語体で提供された重要なテキストです。1945年以降、現代日本語訳としてのニーズが高まっており、それを受けて新約聖書は1954年に、全体の翻訳が1955年に発行されました。この作品は、分かりやすさと平易な表現を特徴としており、特にクリスチャンにとって、聖書のメッセージを日常生活に生かすための重要な資源となっています。

出版までの背景

明治時代から、日本においては宣教師や教会の人々が聖書を文語体で翻訳してきました。しかし、第二次世界大戦後、ごく自然な口語体の翻訳が求められるようになりました。この時期に設立された日本聖書協会がその期待に応える形で口語訳を行い、プロテスタントの教団間で広く使われるようになりました。新約聖書の翻訳には、古代ギリシア語のコイネーを底本として用い、最新の校訂本を参考にしており、旧約聖書にはそれまでのヘブル語の訳を基にしています。

言語スタイルと評価

口語訳の大きな特徴は、他の訳文よりも親しみやすく、現代人に理解しやすい言葉遣いです。特に新約聖書から始まったこの翻訳は、世代を超えて多くの人々に受け入れられました。しかし、文体については批判も存在し、小説家や文芸評論家からはあまりに冗長で、表現力に欠けるとされました。こうした批判は一部の文学者からも強まっており、その後の翻訳や改訂にも影響を及ぼしました。

批判に対し、擁護の声もありました。古い訳への郷愁を持つ人々からは、口語訳が持つ現代語としての利点を評価する意見もあったため、議論は常に続きました。

改訂と読み替え

発行以来、口語訳聖書は社会の言葉遣いや感受性の変化に合わせて複数回の読み替えや訳語変更が行われています。1975年や1984年には、不快感を与える表現を見直すことが目指され、その後も体系的に言葉が改定されています。これにより、特定の病名や社会的な制約に関する表現が現在の文脈に合ったものへと変更され、公平性を保つ努力がなされています。

信仰と批評

口語訳聖書の登場は、特に福音派の中で論争を引き起こしました。聖書批評学の影響を受けたとされるこの訳は、キリストの神聖性を低下させるものとして疑問の声が上がっており、これが新たな聖書の発行へとつながるきっかけとなりました。このような信仰に基づく評価は、文書の翻訳論争に新たな視点をもたらしました。

アクセスと利用

現在、口語訳聖書は著作権の関係から、古本市場やオンラインでの電子版が容易に入手可能です。さまざまな版や形式があり、中古書や無料の電子書籍が広く流通しています。どのような形式であれ、多くの人々がこの聖書を利用することが可能となり、その平易さ故に広く愛され続けています。

今後も口語訳聖書は、日本語訳聖書の中で重要な位置を占めると考えられており、その影響力は果てしなく広がっています。

もう一度検索