花旗

花旗の概要

「花旗（かき、拼音: huāqí）」は、アメリカ合衆国の国旗、すなわち星条旗を指す古い中国語の呼称です。この言葉はアメリカ合衆国そのものを指して「花旗国」とも呼ばれており、かつては中国や日本を含む漢字文化圏で広く使用されていました。「花旗」という表現は、19世紀後半に普及したもので、現在では中国や日本、朝鮮半島では一般的には廃れていますが、ベトナムでは今もなお使用されています。

由来と歴史

「花旗」という名称の由来は、清代の広東省（粤）にさかのぼります。当時、1784年にアメリカから派遣された商船「エンプレス・オブ・チャイナ号」が広州に到着した際、星条旗に描かれた星形の模様が「星」と認識されていなかったため、広州の人々はそれを花の形に見立て、「花旗」と呼びました。

この名称は、当時の中国の文献にも記載されており、例えば魏源の『海国図志』（1841年）や徐継畬の『瀛寰志略』（1849年）には、「花旗国」との記述があります。漢文で書かれた書籍は広く流通し、日本の学者たちもこれを読んでいたため、日本でも知名度がありました。

現代における使用

今日では、花旗という名称はあまり一般的ではないものの、特定の場面ではまだ使われています。例えば、中国や台湾に進出しているシティバンクは、中国語で「花旗銀行」と名付けられ、チャイナタウンの支店でもこの名称が使用されています。香港では、以前「萬國寶通銀行」として知られていましたが、2001年に「花旗銀行」に改名されました。

また、アメリカニンジンを指す中国語名は「花旗参」として知られており、日本でも「花旗参（かきじん）」と呼ばれ、一般的に使用されています。

まとめ

「花旗」という言葉は、アメリカ合衆国とその国旗に関連する歴史的な文脈を持つ興味深い呼称です。特に19世紀の清代からの伝播を経て、現在に至るまでの変化を考慮することで、文化的な交流の重要性や言葉の進化を理解する手助けになります。この呼び名は、地理的な国境を越えた歴史的な繋がりを示しており、今後も興味深い研究の対象となることでしょう。

参考文献

• - 横田きよ子「幕末期における外国地名受容法の揺れについて : 柳河春三を例として」『国文論叢』第43号
• - 湯浅彩央「『航米日録』に見る玉虫の表現意識 : 外国地名表現からの一考察」『立命館言語文化研究』25号

もう一度検索