英和対訳袖珍辞書

英和対訳袖珍辞書の概要

『英和対訳袖珍辞書』は、1862年に日本で初めて編纂された英和辞書です。堀達之助によって編集され、当時の日本における英語の学習や外国文化の浸透に寄与した重要な出版物とされています。本書は海賊版を含む多くの版が刊行され、英和辞典の歴史の中で長い間影響力を持っています。

出版の経緯

初版の特徴と制作背景

この辞書の初版の制作は、オランダ人のピカードによる「A New Pocket Dictionary of the English-Dutch and Dutch-English」を元にしており、そのオランダ語部分を日本語に翻訳したものです。日本語訳にあたっては、『波留麻和解』や『道富波留麻』などの辞書が参考にされました。また、堀達之助が草稿を江戸藩邸の座敷牢で執筆していたことも特徴的です。このような環境で執筆することができたのは、当時の藩主・島津斉彬の理解と支援によるものです。

1862年に出版された初版の収録語数は35,000で、表紙は黒のモロッコ総革装であり、日本最初の印刷本として誇るべき質を持っていました。出版当初から高い需要があり、定価2両の本が20両で取引されるほど人気を博しました。

改正増補版の登場

需要が高まる中、1866年には改正増補版が刊行され、堀越亀之助が再編纂を担当しました。新たに追加された部分には、不規則動辞表やABBREVIATIONS EXPLAINEDなどがあり、実用性が向上しました。この版も需要の増加を迎え、1,000部を印刷しましたが、それでもまだ不足していたと言われています。

後続の版と海賊版の影響

その後も、1867年や1869年に新版が発行され、今までの版が持つ価値を超えて、さらなる内容の充実が図られました。この間、特に慶應3年版では全ての英語の活字が新しく彫られており、内容も改善が試みられました。

一方、海賊版も出版されました。特に薩摩藩の前田正毅らが関与し、1869年には海賊版の『和訳英辞書』が発行されています。これらの海賊版は「薩摩辞書」として広く認知され、後に続く辞書の発展にも影響を与えました。

評価と後世への影響

『英和対訳袖珍辞書』は日本初の英和辞書として位置づけられ、多くの学者から評価されています。特にその文法用語の訳語が後の辞書に多大な影響を与えたとされ、日本の英語教育の発展に寄与しました。

また、辞書の執筆にあたった学者たちの間で今後の英単語の日本語訳における工夫や試行錯誤の過程も見て取れ、文化の翻訳に対する彼らの努力が強調されます。辞書の各版ごとに地域の特性や需要に応じた訳語の違いがあり、それが日本語の進化にも反映されているのです。

まとめ

『英和対訳袖珍辞書』は、ただの語彙集ではなく、当時の日本における言語交流や文化的影響の証拠とも言える重要な文書として評価されています。この辞書が果たした役割は、辞書のみならず、日本の英語教育や外国に対する視点においても大きな意味を持っていると言えるでしょう。

もう一度検索