英語で読む村上春樹

英語で読む村上春樹

『英語で読む村上春樹』は、2013年4月から2017年4月までの約4年間にわたり、NHKラジオ第2で放送された朗読番組です。英語に翻訳された村上春樹の作品を朗読しつつ、リスナーにその魅力を伝えることを目的としたこの番組は、多くの文学ファンに愛されました。

番組の目的と内容

この番組は、村上春樹が描く独特な世界観やテーマに触れることができる貴重な機会を提供します。各回では特定の作品をピックアップし、その英訳を朗読する形式で進行します。村上作品に宿る深い意味や普遍的なテーマを、英語を通じて再確認し、幅広いリスナー層にアプローチしています。特に英語学習者にとっては、文学を楽しみながら語学力を高める良い機会です。

さらに、月末の放送では村上春樹の作風についての特集が組まれ、作家仲間や村上との関係が深い著名人がゲストとして招かれ、彼との対談を通して作品の背景や魅力について語ります。これにより、ただ朗読を聴くのではなく、さまざまな観点から作品を楽しむことができます。

代表的な作品とその翻訳

番組で取り上げられた作品は、主に英語に翻訳された村上春樹の代表作です。代表的な英訳作品のタイトルには『The Elephant Vanishes』（象の消滅）、『Super-Frog Saves Tokyo』（かえるくん、東京を救う）、『The Dancing Dwarf』（踊る小人）、『Tony Takitani』（トニー滝谷）、『TV People』（TVピープル）、『Sleep』（眠り）などがあります。中でも『TV People』の訳者はアルフレッド・バーンバウムで、その他の作品はすべてジェイ・ルービンが担当しています。

特に『かえるくん、東京を救う』は、柴田元幸が東京大学で実施した翻訳演習の教材として使用され、この際の授業内容は柴田の著書『翻訳教室』に記録されています。このような背景からも、番組は文学の深い理解と英語学習の両方を実現できる場となっているのです。

出版と関連書籍

本番組から派生する形で、2014年7月には『村上春樹「かえるくん、東京を救う」英訳完全読解』が、2015年2月には『村上春樹「象の消滅」英訳完全読解』がNHK出版から出版されました。これらの書籍は、番組の内容をより深く理解するための補助的な資料として機能します。

ゲストと講師

2014年度の講師を務めた新元良一氏は、村上春樹に関する著作を持ち、彼との対話が収められています。また、番組の中でも著名な思想家である内田樹氏がゲストとして出演し、村上春樹の作品に対する洞察を聴衆に提供しました。これらの交流により、リスナーは作品についての理解をさらに深めることができます。

まとめ

『英語で読む村上春樹』は、ただの朗読プログラムにとどまらず、村上春樹の作品を多角的に楽しむための場であり、さらには語学学習と文学的理解を同時に実現する貴重な機会となっています。そのユニークなアプローチは、多くのリスナーに支持され、愛され続けています。

もう一度検索