英辞郎

英辞郎について

『英辞郎』（えいじろう）は、EDP（Electronic Dictionary Project）によって編纂された、英和・和英対訳のデータベースです。この辞書は1980年代に、日本人の翻訳家たちが集まり、個人の英単語用例集を基に結成されたEDPによって共同で編纂が進められてきました。リリース当初から今日に至るまで、辞書の内容は不断に更新されており、まさに「成長する辞書」と言えます。

特徴とコンテンツ

『英辞郎』の大きな特徴は、通常の辞書では見られない新しい語彙や複雑な表現が豊富に含まれているところです。これにより、専門的な研究や翻訳を行う人々にとって非常に有用なリソースとされています。『英辞郎』は主に、以下の4つのデータセットから成り立っています：
1. 英辞郎（英和形式データ）
2. 略語郎（略語データ）
3. 例辞郎（英和形式例文集）
4. 和英辞郎（英辞郎と例辞郎を和英形式に変換したデータ）
これらを総称して『英辞郎』と呼びます。

ただし、EDPは『英辞郎』に含まれたデータの正確性については一切の責任を負いません。膨大な情報が含まれているため、翻訳時に誤訳が発生する可能性があることをユーザーは理解しておく必要があります。

利用方法

『英辞郎』の利用には検索ソフトウェアが必要です。株式会社アルクはウェブ上で「英辞郎 on the WEB」という英和・和英検索サービスを提供しており、基本機能は無料で利用できますが、登録や有料プランに移行することで、より高度な機能を使用できるようになります。

また、スマートフォン用アプリとして「i英辞郎」や「Handy英辞郎」、「Eijiroid」などがあり、これらのアプリ内で辞書データを購入することもできます。さらに、ユーザーはDVD-ROMを通じて英和・和英辞典を手に入れたり、PC/Mac用のダウンロードソフトウェアを利用して辞書データを購入することも可能です。

加えて、EDPは従来型携帯電話向けの検索サービス「ポケット英辞郎」を提供しており、特にNTTドコモのiモード及びauのEZWebの公式サイト上でアクセスできるようになっています。

過去には、ポータルサイトgooが提供するgoo辞書もありましたが、これは2009年11月30日までの限定提供でした。これまでのデータは、テキストおよびPDIC形式で販売され、MCL社のEPWING版サイトからCD-Rが宅配で購入可能でしたが、2015年6月以降は販売が終了しています。

コーパスと過去の利用データ

『英辞郎』には、公益社団法人アムネスティ・インターナショナル日本のニュースリリースの対訳データや国立研究開発法人情報通信研究機構のデータなども含まれたコーパスが存在します。以前には、ヤック企画が出版した様々な書籍からのデータも使用されていましたが、これには政治的偏向や不適切な内容が多く含まれていたため、2009年11月に『英辞郎 on the Web』から削除されました。

アルク版の出版物

『英辞郎』は、アルクから多様な版で出版されています。特に、2002年から2020年にかけて出された各版は収録語数が毎回増加しており、最新の第十一版では217万項目を収録しています。これにより、ユーザーは必要に応じた情報を入手することが可能になります。

結論

『英辞郎』は、日本語と英語の翻訳における貴重な情報源として、翻訳家や研究者に広く利用され続けています。その独自のコンテンツと利用方法から、今後も多くの人々に支持されることでしょう。

もう一度検索