茅野美ど里

茅野美ど里とは

茅野美ど里（ちの みどり、1954年生まれ）は、日本を代表する翻訳家であり、多岐にわたる著作を翻訳してきました。東京都で生まれた彼女は、幼少期をアメリカのイリノイ州で過ごし、そこで英語に親しむ機会を得ました。この経験が、後に彼女が翻訳の世界に進む大きな要因となりました。

教育とキャリアの始まり

茅野は上智大学を卒業後、外国語学部英語学科での学びを活かし、卒業論文では倉橋由美子の小説『婚約』を英訳しています。この作品を通じて倉橋の知遇を得たことが、彼女の翻訳家としての道を開く重要な出来事でした。

34歳で翻訳デビューを果たした彼女は、すぐにその才能が認められるようになりました。最初に手がけた作品は、ルーシー・モード・モンゴメリやアガサ・クリスティなど、名作揃いの著作でした。特に、彼女の翻訳作品は、その正確さと文学的な美しさが評価されています。

主な翻訳作品

茅野美ど里は、変遷する日本の読者の好みを意識しつつ、多くの名作の新訳を手がけました。以下は、彼女の翻訳した代表的な作品の一部です。

• - 『パパのさいごの贈りもの』 ジーン=リトル（1988年、偕成社）
• - 『秘密の花園』 イライザ・ホジスン・バーネット（1989年、偕成社文庫）
• - 『アンの青春』 モンゴメリ（1991年、偕成社文庫）
• - 『オリエント急行殺人事件』 アガサ・クリスティ（1995年、偕成社文庫）
• - 『レベッカ』 ダフネ・デュ=モーリア（2007年、新潮社）

これらの作品は、彼女の翻訳に対する卓越したセンスと深い理解を証明しています。また、アガサ・クリスティの作品に関しては、彼女の翻訳によって多くの新しい読者が彼女の作品に触れるきっかけとなりました。

受賞歴と影響

茅野の作品は、文学界において高く評価され、いくつかの賞を受賞しています。また、彼女自身の翻訳スタイルは、多くの翻訳家や学生に影響を与えており、翻訳に対する深い理解と情熱が伝わるような仕事を続けています。

結論

茅野美ど里の努力と情熱は、数多くの名作を日本の読者に届けることに貢献しました。彼女の翻訳は、単に言葉を訳すだけでなく、物語の本質を捉え、文化と感情を深く結びつけるものとして、多くの人々に愛されています。これからも彼女の活動に期待が寄せられることでしょう。

もう一度検索