菊盛英夫

菊盛英夫：ドイツ文学研究の巨人

菊盛英夫（きくもりひでお、1909年2月14日-2001年12月12日）は、20世紀を代表する日本のドイツ文[[学者]]であり、映画・文芸評論家、そして優れた翻訳家でした。その幅広い活動は、単なる学問の枠を超え、文化交流の架け橋として、日本とドイツの知的交流に大きな影響を与えました。

輝かしい学究の経歴

富山県富山市に生まれた菊盛は、1933年に東京帝国大学独文科を卒業後、中央大学教授として長年にわたり教壇に立ちました。1980年までその職務にあたり、多くの学生を育成しました。彼の専門はドイツ文学、中でもトーマス・マン研究では高い評価を得ていました。 その深い造詣は、数々の著作や翻訳に如実に表れています。

多岐にわたる著作活動

菊盛の著作は、ドイツ文学にとどまらず、映画、文化論、歴史など多岐にわたります。初期の著作『われらの映画』（1949年）では、映画批評の視点から当時の社会情勢を鋭く分析しました。『斜視的ドイツ論』（1962年）では、独特の視点からドイツ文化を考察しています。また、ベルトルト・ブレヒトを題材とした評伝『ベルト・ブレヒト ある革命的芸術家の生涯』（1965年）は、ブレヒトの人物像と芸術性を深く掘り下げた名著として知られています。

さらに、彼はドイツの思想や文化を幅広く紹介する著作を数多く発表しました。『ルターとドイツ精神史 そのヤーヌスの顔をめぐって』（1977年）、『評伝トーマス・マン その芸術的・市民的生涯』（1977年）など、いずれもドイツ文化研究において重要な位置を占める著作です。また、文芸サロンやカフェ文化に関する『文芸サロン その多彩なヒロインたち』（1979年）、『文学カフェ ブルジョワ文化の社交場』（1980年）など、当時の文化風俗を鮮やかに描き出した著作もあります。晩年には、自身の人生経験を踏まえた回顧録『昭和交情記 はぐれ学者の履歴書』（1990年）を発表し、多くの読者に感動を与えました。

重要な翻訳活動

菊盛の翻訳活動は、日本のドイツ文学研究に多大なる貢献をしました。ブレヒトの戯曲『三文オペラ』の翻訳は有名で、彼の翻訳を通して、多くの日本人がブレヒト作品に触れる機会を得ました。他にも、フロイト、ゲーテ、トーマス・マンなど、ドイツを代表する思想家や作家の作品を数多く翻訳し、日本の読者に紹介しました。特に、トーマス・マンの代表作『ヨゼフとその兄弟たち』の翻訳は、日本のトーマス・マン研究に大きな影響を与えました。これらの翻訳は、単なる言語の翻訳を超え、文化の伝達という重要な役割を果たしました。

菊盛英夫の遺産

菊盛英夫は、卓越した研究者、批評家、翻訳家として、日本のドイツ文学研究に計り知れない貢献をしました。彼の著作と翻訳は、現在でも多くの読者から高く評価されており、その影響は現代の学界にも及んでいます。彼の多岐にわたる業績は、これからも多くの研究者や読者に刺激を与え続けるでしょう。彼の生涯と仕事は、文化交流の大切さを改めて認識させてくれる貴重なものです。

もう一度検索