藤本和子

藤本和子：アメリカ文学と黒人女性文学を繋ぐ翻訳家

藤本和子氏は、1939年東京生まれのアメリカ文学翻訳家、随筆家です。本名はカズコ・F・グッドマン。早稲田大学政治経済学部卒業後、ノースウェスト航空勤務を経て、演劇活動にも携わりました。その後、渡米し、イェール大学のドラマ・スクールで学んだのち、同大学で出会ったデイヴィッド・グッドマン氏と結婚。現在、イリノイ州シャンペーン市に在住しています。

彼女のキャリアにおいて最も重要な業績は、アメリカ文学、とりわけリチャード・ブローティガンの翻訳でしょう。晶文社の津野梅太郎氏に勧められ翻訳した『アメリカの鱒釣り』を皮切りに、ブローティガンの作品を数多く日本語に紹介しました。藤本氏の翻訳は、その清新で自然な表現が評価され、原文以上の魅力を持つとさえ評されています。この功績は、日本の翻訳文学史において特筆すべきものであり、村上春樹氏を始め、小川洋子氏、高橋源一郎氏、柴田元幸氏など多くの作家や翻訳家に多大な影響を与えました。村上春樹氏は、自身の創作に影響を与えた翻訳として、藤本氏のブローティガン翻訳を挙げていることからも、その重要性が分かります。

藤本氏の翻訳活動は、ブローティガンにとどまりません。アメリカにおけるアフリカ系女性文学やアジア系女性文学にも目を向け、数多くの作品を翻訳・紹介することで、それらの文学が日本の読者に広く知られるきっかけを作りました。これは、単なる翻訳行為を超え、多様な文化や視点を取り入れるという重要な文化的貢献です。編集に携わった『女たちの同時代　北米黒人女性作家選』全7巻は、その代表的な成果と言えるでしょう。

翻訳活動に加え、藤本氏は自身の体験に基づいた随筆も執筆しています。夫であるデイヴィッド・グッドマン氏と共に1977年頃イスラエルに滞在しヘブライ語を学んだ経験は、『砂漠の教室　イスラエル通信』に綴られています。この作品は、単なる旅行記ではなく、文化交流や異文化理解を通して自身のアイデンティティを深く見つめ直した記録と言えるでしょう。他にも、『塩を食う女たち　聞書・北米の黒人女性』、『イリノイ遠景近景』など、アメリカでの生活や文化、人々との交流を通して得た知見や自身の考えを、深く鋭い視点で表現した随筆を発表しています。

このように、藤本和子氏は翻訳家として、また随筆家として、アメリカ文学、黒人女性文学の紹介、そして異文化理解の促進に大きく貢献しました。彼女の活動は、日本の文学界に多様な視点を持ち込み、新たな可能性を広げ、日本の読者にとって世界を理解する上で重要な役割を果たしています。彼女の翻訳作品や随筆は、これからも多くの読者に感動と新たな知見を与え続けるでしょう。 数多くの翻訳作品に加え、自身の体験に基づいた随筆も発表しており、その多様な活動は、日本の文学界に多大な影響を与えています。彼女の作品は、これからも多くの読者によって愛され続けることでしょう。

もう一度検索