血しおしたたる

「血しおしたたる」の概要

「血しおしたたる」（ちしおしたたる、独語: O Haupt voll Blut und Wunden）は、ドイツの有名な讃美歌で、イエス・キリストの受難をテーマにしています。この讃美歌は、特に受難週や聖餐式、聖金曜日に歌われることが多く、独自の重厚な雰囲気を持っています。

歴史的背景

この讃美歌の源をさかのぼると、中世ヨーロッパのクレルヴォーのベルナール（1090-1153）が作り上げたラテン語の詩が見えます。彼の詩は、キリストが十字架にかけられた際の苦悶について語るもので、その中の「頭への祈り」という部分が後にドイツの讃美歌作者パウル・ゲルハルトによってドイツ語に訳されました。

ゲルハルトによるこの作品は、17世紀の音楽家ハンス・レーオ・ハスラーによって作曲された五声部の合唱曲のコントラファクトゥルで使用されました。この曲は1613年にクリストフ・クノールの「Herzlich tut mich verlangen」という旋律の一部としても知られています。大塚野百合は、この曲を恋愛に例え、ドイツ語のフレーズ「dein Herze bricht」を「ブロークン・ハート」と呼びかけることも可能だと述べています。

1656年には、パウル・ゲルハルトがこの曲を讃美歌「血しおしたたる」として発表し、ドイツの受難コラールの中でも特に有名な作品となりました。後に、ヨハン・ゼバスティアン・バッハをはじめとする多くのドイツの作曲家がこの曲をテーマに編曲し、特にバッハのマタイ受難曲での使用が際立っています。バッハはこの曲を5回以上取り入れ、深い感動を与えています。また、ポール・サイモンはこの曲からインスパイアを受けて「アメリカの歌（American Tune）」を制作しました。さらに、武満徹は作品「フォリオス」にこのコラールの一節を挿入しており、その影響は多岐にわたります。

英米への広がり

「血しおしたたる」は、ドイツから英米に広まり、その中で「Herzlich thut, Herzlich tut mich verlangen」や「passion chorale」といった名称で讃美歌集に収録されました。日本語では、由木康によって意訳された歌詞がバッハ版の和声に付され、1954年版の讃美歌に収められています。

具体的な収録状況

この讃美歌は、日本の複数の讃美歌集に収録されています。具体的には、讃美歌21の310番や311番、讃美歌136番、聖歌155番および109番など、さまざまな形で人々に愛されています。

ドイツ語の原詩

この曲の美しさは、その歌詞にも反映されています。原詩はキリストへの深い思慕と、その受難に寄り添うような感情を表現しています。例えば、最初の節では、痛みと嘲笑に満ちたキリストの頭について歌われ、全体を通じてキリストの苦しみを受け止め、共感する姿勢が鮮明に示されています。

結論

「血しおしたたる」は、文献や音楽を通じて、受難の悲しみを伝える重要な讃美歌です。その歴史的な背景や、音楽史における位置づけは、多くの作曲家や歌い手によって今もなお生き続けています。これは、単なる宗教的な歌だけでなく、感情の深さと普遍的なテーマを持つ人間の思いを表す楽曲であるため、世代を超えて多くの人々に愛されています。

もう一度検索